Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.36
॥
Деванагари
ततश् च—
इह स्थितैः पृथग् अपरैस् तु भूषणैर्
विभुः परस्परम् अपि ताम् अभूषयत् ।
अमी तदा सकनकदण्डचामरैः
परिच्छेदैः स्वयम् अपि तं सिषेविरे ॥36॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
iha sthitaiḥ pṛthag aparais tu bhūṣaṇair
vibhuḥ parasparam api tām abhūṣayat |
amī tadā sa-kanaka-daṇḍa-cāmaraiḥ
paricchedaiḥ svayam api taṁ siṣevire ||36||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
स्थितैःsthitaiḥлежавшими
पृथग्pṛthagотдельно
अपरैस्aparaisдругими
तुtuже
भूषणैर्bhūṣaṇairукрашениями
विभुःvibhuḥВладыка
परस्परम्parasparamкаждого
अपिapiи
ताम्tāmих
अभूषयत्abhūṣayatукрасил;
अमीamīони
तदाtadāтогда
स-कनक-दण्ड-चामरैःsa-kanaka-daṇḍa-cāmaraiḥопахалами с золотыми рукоятями
परिच्छेदैःparicchedaiḥи прочей утварью
स्वयम्svayamсами
अपिapiи
तंtaṁЕму
सिषेविरेsiṣevireслужили
Литературный перевод
Затем: Владыка украсил каждого из них другими украшениями, что лежали там отдельно; а они сами служили Ему опахалами с золотыми рукоятями и прочей утварью.
Версия
6ffb0b070629 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами