Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.14
॥
Деванагари
यदा मौनं ससज्जासौ तदा मूक इवाभवत् ।
यदा तु स्तोतुम् आरब्धस् तदागाद् वावदूकताम् ॥14॥
Транслитерация (IAST)
yadā maunaṁ sasajjāsau tadā mūka ivābhavat |
yadā tu stotum ārabdhas tadāgād vāvadūkatām ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
मौनंmaunaṁмолчание
ससज्जासौsasajjāsauхранил он,
तदाtadāтогда
मूकmūkaнемой
इवाभवत्ivābhavatбудто был;
यदाyadāкогда
तुtuже
स्तोतुम्stotumхвалить
आरब्धस्ārabdhasначал,
तदागाद्tadāgādтогда стал
वावदूकताम्vāvadūkatāmкрасноречивым
Литературный перевод
Пока он молчал, он был будто нем; а когда начал хвалить — стал красноречив.
Версия
d365b2967257 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. молитву Индры, «Бхагаватам», песнь 10, гл. 27.