तत्र च—
तूकारः खलु माथुरेषु परितस् त्वङ्कारभाषा मता
सोऽयं वैणवगानतः प्रतिपदं प्रायः परामृश्यते ।
प्रत्येकं युगपत् प्रियां निशमयन् कृष्णो यदा तं जगौ
मत्वा स्वं प्रति तत् प्रतिस्वम् अपि ताः सर्वा विमूर्च्छां ययुः ॥53॥
tatra ca—
tūkāraḥ khalu māthureṣu paritas tvaṅkāra-bhāṣā matā
so’yaṁ vaiṇava-gānataḥ pratipadaṁ prāyaḥ parāmṛśyate |
pratyekaṁ yugapat priyāṁ niśamayan kṛṣṇo yadā taṁ jagau
matvā svaṁ prati tat pratisvam api tāḥ sarvā vimūrcchāṁ yayuḥ ||53||
И там: У жителей Матхуры «ту» — это обращение на «ты»; и в песне флейты оно слышалось почти на каждом шагу. Когда Кришна пропел его, разом обращаясь к каждой возлюбленной, каждая решила, что это ей, — и все упали без чувств.
9c5456d13b64 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.