Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.55
॥
Деванагари
तद् एवम् अल्पसमयम् अयम् अपि कल्पचयम् अयम् इव कल्पयित्वा कथकः समापयन् कथनं श्लथयामास—
सोऽयं ते रमणो राधे लब्धः कृच्छ्रेण यस् त्वया ।
त्वद्विनाभावतः सौख्यं यश् च कुत्रापि नाप्तवान् ॥55॥
Транслитерация (IAST)
tad evam alpa-samayam ayam api kalpa-cayam ayam iva kalpayitvā kathakaḥ samāpayan kathanaṁ ślathayāmāsa—
so’yaṁ te ramaṇo rādhe labdhaḥ kṛcchreṇa yas tvayā |
tvad-vinā-bhāvataḥ saukhyaṁ yaś ca kutrāpi nāptavān ||55||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁэтот
तेteтвой
रमणोramaṇoвозлюбленный,
राधेrādheРадха,
लब्धःlabdhaḥобретённый
कृच्छ्रेणkṛcchreṇaс трудом
यस्yasкоторый
त्वयाtvayāтобой,
त्वद्-विना-भावतःtvad-vinā-bhāvataḥбез тебя
सौख्यंsaukhyaṁсчастья
यश्yaśкоторый
चcaи
कुत्रापिkutrāpiнигде
नाप्तवान्nāptavānне находил
Литературный перевод
Так рассказчик, растянув и этот краткий срок, будто груду кальп, завершил рассказ: «Это твой возлюбленный, Радха, которого ты обрела с таким трудом и который без тебя нигде не находил счастья».
Версия
9b17eee71f4a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами