Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.34
॥
Деванагари
तद् एवं स्थिते—
राजद्राजासनम् उपरिगच्छत्रचित्रं सुरम्य
भ्राम्यद्वालव्यजनयुगलं प्रस्फुरद्दिव्यवेशम् ।
कृष्णं दृष्ट्वा सुरपरिवृतं स्तब्धनेत्राणि दूराच्
चित्राणीव क्षणकतिपयं तत्र मित्राणि तस्थुः ॥34॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ sthite—
rājad-rājāsanam upari-gacchatra-citraṁ suramya-
bhrāmyad-vālavya-jana-yugalaṁ prasphurad-divya-veśam |
kṛṣṇaṁ dṛṣṭvā sura-parivṛtaṁ stabdha-netrāṇi dūrāc
citrāṇīva kṣaṇa-katipayaṁ tatra mitrāṇi tasthuḥ ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजद्-राजासनम्rājad-rājāsanamна сияющем царском троне,
उपरि-गच्छत्र-चित्रंupari-gacchatra-citraṁс дивным зонтом над головой,
सुरम्य-suramya-с прелестной
भ्राम्यद्-वालव्य-जन-युगलंbhrāmyad-vālavya-jana-yugalaṁпарой колышущихся опахал из хвостов,
प्रस्फुरद्-दिव्य-वेशम्prasphurad-divya-veśamв сверкающем дивном наряде,
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सुर-परिवृतंsura-parivṛtaṁсреди богов,
स्तब्ध-नेत्राणिstabdha-netrāṇiс застывшими глазами
दूराच्dūrācиздали
चित्राणीवcitrāṇīvaбудто нарисованные,
क्षण-कतिपयंkṣaṇa-katipayaṁнесколько мгновений
तत्रtatraтам
मित्राणिmitrāṇiдрузья
तस्थुःtasthuḥстояли
Литературный перевод
И вот: Увидев Кришну на сияющем царском троне, под дивным зонтом, с парой колышущихся опахал, в сверкающем небесном наряде, среди богов, друзья издали несколько мгновений стояли с застывшими глазами, как нарисованные.
Версия
d47c12592d9b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами