Гопала-чампу 1.19.51

Поднявший гору становится Говиндой1.19.51Джива Госвами

1528 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.19.51

॥

Деванагари

तद् एवं मनसि वदन्तीषु—
पूर्णां दृष्टिं विधिवशतया काचिद् आञ्चीन् मुरारेर्
अर्धं काचिद् व्रजजनगता काचिद् अस्यास् त्रिभागम् ।
काचित् किञ्चिन् न च तद् अखिलं तुल्यताम् एव दध्रे
सर्वासां यन् मनसि चक्ल्पे हन्त तापाय तद्वत् ॥51॥

Транслитерация (IAST)

tad evaṁ manasi vadantīṣu—
pūrṇāṁ dṛṣṭiṁ vidhi-vaśatayā kācid āñcīn murārer
ardhaṁ kācid vraja-jana-gatā kācid asyās tribhāgam |
kācit kiñcin na ca tad akhilaṁ tulyatām eva dadhre
sarvāsāṁ yan manasi caklpe hanta tāpāya tadvat ||51||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

पूर्णांpūrṇāṁполный

दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд

विधि-वशतयाvidhi-vaśatayāпо воле судьбы

काचिद्kācidодна

आञ्चीन्āñcīnполучила

मुरारेर्murārerМурари,

अर्धंardhaṁполовину

काचिद्kācidдругая,

व्रज-जन-गताvraja-jana-gatāзатерянная среди людей Враджа,

काचिद्kācidодна

अस्यास्asyāsего

त्रिभागम्tribhāgamтреть,

काचित्kācitодна

किञ्चिन्kiñcinничего

नnaне

चcaи;

तद्tadто

अखिलंakhilaṁвсё

तुल्यताम्tulyatāmравенство

एवevaлишь

दध्रेdadhreобрело:

सर्वासांsarvāsāṁу всех

यन्yanкак

मनसिmanasiв уме

चक्ल्पेcaklpeсложилось,

हन्तhantaах,

तापायtāpāyaк муке

तद्वत्tadvatодинаково

Литературный перевод

Пока они так говорили про себя: Одна по воле судьбы получила полный взгляд Мурари, другая, затерянная в толпе, — половину, третья — треть, а иная — ничего; но всё это уравнялось: у всех на сердце, ах, одинаково стало больно.

Версия

53f13be1108c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.19.50 СледующийСтих 1.19 ¶21

Листайте стихи клавишами