Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.52
॥
Деванагари
तदा केदाररागस् तु प्राप केदारतां निशि ।
गोपीभिर् वासनाबीजम् उप्तं यत्राङ्कुरायितम् ॥52॥
Транслитерация (IAST)
tadā kedāra-rāgas tu prāpa kedāratāṁ niśi |
gopībhir vāsanā-bījam uptaṁ yatrāṅkurāyitam ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
केदार-रागस्kedāra-rāgasрага кедара
तुtuже
प्रापprāpaстала
केदारतांkedāratāṁполем
निशिniśiночью,
गोपीभिर्gopībhirпастушками
वासना-बीजम्vāsanā-bījamсемя желания
उप्तंuptaṁпосеянное
यत्राङ्कुरायितम्yatrāṅkurāyitamв котором проросло
Литературный перевод
Тогда ночью рага «Кедара» стала полем (кедара), где проросло семя желания, посеянное пастушками.
Версия
aabfb1c520f3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: кедара — название раги и «орошаемое поле».