Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.10
॥
Деванагари
यस्मिन् स्वयम् अपराधी नमति रहस् तं सहायनिर्विण्णः ।
कृपयति सा जनमात्रं दैन्यावस्था महाजनं किम् उत? ॥10॥
Транслитерация (IAST)
yasmin svayam aparādhī namati rahas taṁ sahāya-nirviṇṇaḥ |
kṛpayati sā jana-mātraṁ dainyāvasthā mahājanaṁ kim uta? ||10||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन्yasminв котором
स्वयम्svayamсам
अपराधीaparādhīвиновный
नमतिnamatiкланяется
रहस्rahasнаедине
तंtaṁтому,
सहाय-निर्विण्णःsahāya-nirviṇṇaḥотказавшись от помощников, —
कृपयतिkṛpayatiтрогает
साsāэто
जन-मात्रंjana-mātraṁдаже простого человека
दैन्यावस्थाdainyāvasthāсмирение,
महाजनंmahājanaṁвеликого
किम्kimчто
उत?uta?же и говорить?
Литературный перевод
А смирение, при котором виновный сам, без помощников, наедине кланяется тому, кого обидел, трогает даже простого человека — что же говорить о великом?
Версия
5e73af5b8bed · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами