Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.54
॥
Деванагари
किं च—
आनुषङ्गिकतयापि सगानाद्
आस्व् अधाद् यद् अविदुस् तद् अमूश् च ।
उद्दिदेश पुरु यां बत सा तु
स्वं च सम्प्रति विवेद न राधा ॥54॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
ānuṣaṅgikatayāpi sagānād
āsv adhād yad avidus tad amūś ca |
uddideśa puru yāṁ bata sā tu
svaṁ ca samprati viveda na rādhā ||54||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनुषङ्गिकतयापिānuṣaṅgikatayāpiдаже попутно
सगानाद्sagānādпесней
आस्व्āsvв них
अधाद्adhādвложил
यद्yadчто
अविदुस्avidusпоняли
तद्tadто
अमूश्amūśони
चcaи;
उद्दिदेशuddideśaобращался
पुरुpuruбольше всего
यांyāṁк которой,
बतbataах,
साsāта
तुtuже
स्वंsvaṁсебя
चcaдаже
सम्प्रतिsampratiтеперь
विवेदvivedaсознавала
नnaне —
राधाrādhāРадха
Литературный перевод
Более того: Что Он даже попутно вложил в них песней, то они поняли; а та, к которой Он обращался больше всего, — Радха, ах, — не помнила теперь даже себя.
Версия
a13fecfb6c57 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами