Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.5
॥
Деванагари
अपस्नात इव स्नातोऽप्य् अलम् अस्पृश्य एव सः ।
मृतकं वपुर् आसज्जन् यः सद्भ्यो भयदायकः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
apasnāta iva snāto’py alam aspṛśya eva saḥ |
mṛtakaṁ vapur āsajjan yaḥ sadbhyo bhaya-dāyakaḥ ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपस्नातapasnātaнеомытый
इवivaкак
स्नातोऽप्य्snāto’pyдаже омытый
अलम्alamвполне
अस्पृश्यaspṛśyaнеприкасаем
एवevaименно
सःsaḥтот,
मृतकंmṛtakaṁмёртвое
वपुर्vapurтело
आसज्जन्āsajjanобнимая,
यःyaḥкто
सद्भ्योsadbhyoдобрым
भय-दायकःbhaya-dāyakaḥстрах внушает
Литературный перевод
„Тот, кто, держась за мёртвое тело, внушает страх добрым, даже омывшись, остаётся нечистым, как неомытый, и к нему нельзя прикасаться“.
Версия
caf1b49bbba9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.