Гопала-чампу
Поднявший гору становится Говиндой1.19.44Джива Госвами
1520 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.44
॥
Деванагари

आगम्याथ शतं शतं व्रजमहेन्द्राणीप्रधानाङ्गनाः
प्रत्येकं मणिदीपसन्ततिकरा मङ्गलकोलाहलाः ।
नीराज्याभिसभाज्य रत्ननिकरैर् निर्मञ्छ्य गेहं प्रति
स्नेहं मूर्तम् इवातियत्नवलिता गोविन्दम् आनिन्यिरे ॥44॥

Транслитерация (IAST)

āgamyātha śataṁ śataṁ vraja-mahendrāṇī-pradhānāṅganāḥ
pratyekaṁ maṇi-dīpa-santati-karā maṅgala-kolāhalāḥ |
nīrājyābhisabhājya ratna-nikarair nirmañchya gehaṁ prati
snehaṁ mūrtam ivātiyatna-valitā govindam āninyire ||44||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगम्याथāgamyāthaпридя затем,
शतंśataṁсотни
शतंśataṁза сотнями
व्रज-महेन्द्राणी-प्रधानाङ्गनाःvraja-mahendrāṇī-pradhānāṅganāḥженщин во главе с царицей великого Индры Враджа,
प्रत्येकंpratyekaṁкаждая
मणि-दीप-सन्तति-कराmaṇi-dīpa-santati-karāс рядами светильников из самоцветов в руках,
मङ्गल-कोलाहलाःmaṅgala-kolāhalāḥс благим гомоном,
नीराज्याभिसभाज्यnīrājyābhisabhājyaсовершив арати и почтив,
रत्न-निकरैर्ratna-nikarairгрудами самоцветов
निर्मञ्छ्यnirmañchyaобнеся,
गेहंgehaṁв дом
प्रतिpratiк
स्नेहंsnehaṁлюбовь
मूर्तम्mūrtamвоплощённую
इवातियत्न-वलिताivātiyatna-valitāкак, с великим старанием
गोविन्दम्govindamГовинду
आनिन्यिरेāninyireпривели
Литературный перевод

Затем пришли сотни и сотни женщин во главе с царицей великого Индры Враджа, каждая с рядами самоцветных светильников в руках, с благим гомоном; совершив арати, почтив Его и обнеся вокруг Него груды самоцветов, они с великой заботой, как воплощённую любовь, привели Говинду домой.

Версия

d0585861cb52 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами