六论集
Sandarbha Three — Paramātmā: The Lord Within3.17.2吉瓦·哥斯瓦米
247 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 3.17.2
॥
天城文

ननु क्वचिद् अन्यशास्त्रे शिवस्यैव परमदेवत्वम् उच्यते? सत्यं, तथापि शास्त्रस्य सारासारत्वविवेकेन तद् बाधितम् इति । तथा च पाद्मशैवयोर् उमां प्रति श्रीशिवेन श्रीविष्णुवाक्यम् अनुकृतम्— त्वाम् आराध्यतया शम्भो ग्रहीष्यामि वरं सदा । द्वापरादौ युगे भूत्वा कलया मनुषादिषु ॥ स्वागमैः कल्पितैस् त्वं तु जनान् मद्विमुखान् कुरु । मां च गोपय येन स्यात् सृष्टिर् एषोत्तरोत्तरा ॥ इति । वाराहे च— एष मोहं सृजाम्य् आशु यो जनान् मोहयिष्यति । त्वं च रुद्र महाबाहो मोहशास्त्राणि कारय ॥ अतथ्यानि वितथ्यानि दर्शयस्व महाभुज । प्रकाशं कुरु चात्मानम् अप्रकाशं च मां कुरु ॥ इति । पुराणानां च मध्ये यद् यत् सात्त्विककल्पकथामयं, तत् तत् श्रीविष्णुमहिमापरं, यद् यत् तामसकल्पकथामयं, तच् छिवादिमहिमपरम् इति । श्रीविष्णुप्रतिपादकपुराणस्यैव सम्यग्ज्ञानप्रदत्वम्, सत्त्वात् सञ्जायते ज्ञानम् इति दर्शनात् । तथा च मात्स्ये— सात्त्विकेषु च कल्पेषु माहात्म्यम् अधिकं हरेः । राजसेषु च माहात्म्यम् अधिकं ब्रह्मणो विदुः ॥ तद्वद् अग्नेश् च माहात्म्यं तामसेषु शिवस्य च । सङ्कीर्णेषु सरस्वत्याः पितॄणां च निगद्यते ॥ इति । वैष्णवं नारदीयं च तथा भागवतं शुभे । गारुडं च तथा पाद्मं वाराहं शुभदृशे । ब्रह्माण्डं ब्रह्मवैवर्तं मार्कण्डेयं तथैव च । भविष्यं वामनं ब्राह्म्यं राजसानि निगद्यते । मात्स्यं कूर्मं तथा लैङ्गं शैवं स्कान्दं तथैव च । आग्नेयकं तथैतानि तामसानि निगद्यते ॥ इत्यादि । अत उक्तं स्कान्दे षण्मुखं प्रति श्रीशिवेन— शिवशास्त्रेषु तद् ग्राह्यं भगवच्छास्त्रयोगि यत् । परमो विष्णुर् एवैकस् तज्ज्ञानं मोक्षसाधनम् । शास्त्राणां निर्णयस् त्व् एष तद् अन्यन् मोहनाय हि ॥ इति ।

转写 (IAST)

nanu kvacid anya-śāstre śivasyaiva parama-devatvam ucyate? satyaṁ, tathāpi śāstrasya sārāsāratva-vivekena tad bādhitam iti | tathā ca pādma-śaivayor umāṁ prati śrī-śivena śrī-viṣṇu-vākyam anukṛtam— tvām ārādhyatayā śambho grahīṣyāmi varaṁ sadā | dvāparādau yuge bhūtvā kalayā manuṣādiṣu || svāgamaiḥ kalpitais tvaṁ tu janān mad-vimukhān kuru | māṁ ca gopaya yena syāt sṛṣṭir eṣottarottarā || iti | vārāhe ca— eṣa mohaṁ sṛjāmy āśu yo janān mohayiṣyati | tvaṁ ca rudra mahābāho moha-śāstrāṇi kāraya || atathyāni vitathyāni darśayasva mahābhuja | prakāśaṁ kuru cātmānam aprakāśaṁ ca māṁ kuru || iti | purāṇānāṁ ca madhye yad yat sāttvika-kalpa-kathā-mayaṁ, tat tat śrī-viṣṇu-mahimā-paraṁ, yad yat tāmasa-kalpa-kathāmayaṁ, tac chivādi-mahima-param iti | śrī-viṣṇu-pratipādaka-purāṇasyaiva samyag-jñāna-pradatvam, sattvāt sañjāyate jñānam iti darśanāt | tathā ca mātsye— sāttvikeṣu ca kalpeṣu māhātmyam adhikaṁ hareḥ | rājaseṣu ca māhātmyam adhikaṁ brahmaṇo viduḥ || tadvad agneś ca māhātmyaṁ tāmaseṣu śivasya ca | saṅkīrṇeṣu sarasvatyāḥ pitṝṇāṁ ca nigadyate || iti | vaiṣṇavaṁ nāradīyaṁ ca tathā bhāgavataṁ śubhe | gāruḍaṁ ca tathā pādmaṁ vārāhaṁ śubha-dṛśe | brahmāṇḍaṁ brahma-vaivartaṁ mārkaṇḍeyaṁ tathaiva ca | bhaviṣyaṁ vāmanaṁ brāhmyaṁ rājasāni nigadyate | mātsyaṁ kūrmaṁ tathā laiṅgaṁ śaivaṁ skāndaṁ tathaiva ca | āgneyakaṁ tathaitāni tāmasāni nigadyate || ity-ādi | ata uktaṁ skānde ṣaṇmukhaṁ prati śrī-śivena— śiva-śāstreṣu tad grāhyaṁ bhagavac-chāstra-yogi yat | paramo viṣṇur evaikas taj-jñānaṁ mokṣa-sādhanam | śāstrāṇāṁ nirṇayas tv eṣa tad anyan mohanāya hi || iti |

逐字释义
梵语IAST释义
ननुnanuно ведь
क्वचिद्kvacidгде-то
अन्यanyaином
शास्त्रेśāstreв писании
शिवस्यैवśivasyaivaу Шивы именно
परमparamaвысшим
देवत्वम्devatvamбожеством бытие
उच्यतेucyateговорится
सत्यंsatyaṁистинно
तथापिtathāpiвсё же
शास्त्रस्यśāstrasyaу писания
सारासारत्वsārāsāratvaсутью и не-сутью бытия
विवेकेनvivekenaразличением
तद्tadто
बाधितम्bādhitamотвергнуто
इतिitiтак
तथाtathāтак
चcaи
पाद्मpādmaв «Падме»
शैवयोर्śaivayorи в «Шайве»
उमांumāṁк Уме
प्रतिpratiобращаясь
श्रीśrīпрекрасным
शिवेनśivenaШивой
श्रीśrīпрекрасного
विष्णुviṣṇuВишну
वाक्यम्vākyamслово
अनुकृतम्anukṛtamпересказано
त्वाम्tvām«Тебя
आराध्यतयाārādhyatayāпочитаемым
शम्भोśambhoо Шамбху
ग्रहीष्यामिgrahīṣyāmiприму
वरंvaraṁкак благо
सदाsadāвсегда
द्वापरादौdvāparādauв Двапару и прочие
युगेyugeвека
भूत्वाbhūtvāстав
कलयाkalayāдолею
मनुषादिषुmanuṣādiṣuсреди людей и прочих
स्वागमैःsvāgamaiḥсвоими писаниями
कल्पितैस्kalpitaisизмышленными
त्वंtvaṁты
तुtuже
जनान्janānлюдей
मद्madот Меня
विमुखान्vimukhānотвращёнными
कुरुkuruсделай
मांmāṁМеня
चcaи
गोपयgopayaсокрой
येनyenaчем
स्यात्syātбыло бы
सृष्टिर्sṛṣṭirтворение
एषोत्तरोत्तराeṣottarottarāэто всё далее»
इतिitiтак
वाराहेvārāheв «Варахе»
चcaи
एषeṣa«этот
मोहंmohaṁомрачение
सृजाम्य्sṛjāmyтворю
आशुāśuскоро
योyoкоторый
जनान्janānлюдей
मोहयिष्यतिmohayiṣyatiомрачит
त्वंtvaṁты
चcaи
रुद्रrudraо Рудра
महाबाहोmahābāhoо мощнорукий
मोहmohaомрачения
शास्त्राणिśāstrāṇiписания
कारयkārayaзаставь сделать
अतथ्यानिatathyāniнеистинные
वितथ्यानिvitathyāniложные
दर्शयस्वdarśayasvaпокажи
महाभुजmahābhujaо мощнорукий
प्रकाशंprakāśaṁявным
कुरुkuruсделай
चात्मानम्cātmānamи себя
अप्रकाशंaprakāśaṁнеявным
चcaи
मांmāṁМеня
कुरुkuruсделай»
इतिitiтак
पुराणानांpurāṇānāṁу пуран
चcaи
मध्येmadhyeсреди
यद्yadчто
यत्yatи что
सात्त्विकsāttvikaсаттвичной
कल्पkalpaкальпы
कथाkathāсказаний
मयंmayaṁсостоящее
तत्tatто
तत्tatи то
श्रीśrīпрекрасного
विष्णुviṣṇuВишну
महिमाmahimāвеличию
परंparaṁпосвящено
यद्yadчто
यत्yatи что
तामसtāmasaтамасичной
कल्पkalpaкальпы
कथामयंkathāmayaṁсказаний состоящее
तच्tacто
छिवादिchivādiШивы и прочих
महिमmahimaвеличию
परम्paramпосвящено
इतिitiтак
श्रीśrīпрекрасного
विष्णुviṣṇuВишну
प्रतिपादकpratipādakaутверждающей
पुराणस्यैवpurāṇasyaivaпураны именно
सम्यग्samyagполного
ज्ञानjñānaзнания
प्रदत्वम्pradatvamдающей бытие
सत्त्वात्sattvāt«от саттвы
सञ्जायतेsañjāyateрождается
ज्ञानम्jñānamзнание»
इतिitiтак
दर्शनात्darśanātвидением
तथाtathāтак
चcaи
मात्स्येmātsyeв «Матсье»
सात्त्विकेषुsāttvikeṣu«в саттвичных
चcaи
कल्पेषुkalpeṣuкальпах
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
अधिकंadhikaṁбольшее
हरेःhareḥу Хари
राजसेषुrājaseṣuв раджасичных
चcaи
माहात्म्यम्māhātmyamвеличие
अधिकंadhikaṁбольшее
ब्रह्मणोbrahmaṇoу Брахмы
विदुःviduḥзнают
तद्वद्tadvadтак же
अग्नेश्agneśу Агни
चcaи
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие
तामसेषुtāmaseṣuв тамасичных
शिवस्यśivasyaу Шивы
चcaи
सङ्कीर्णेषुsaṅkīrṇeṣuв смешанных
सरस्वत्याःsarasvatyāḥу Сарасвати
पितॄणांpitṝṇāṁу предков
चcaи
निगद्यतेnigadyateговорится»
इतिitiтак
वैष्णवंvaiṣṇavaṁ«„Вайшнава“,
नारदीयंnāradīyaṁ„Нарадия“
चcaи
तथाtathāтак же
भागवतंbhāgavataṁ„Бхагавата“,
शुभेśubheо благая,
गारुडंgāruḍaṁ„Гаруда“
चcaи
तथाtathāтак же
पाद्मंpādmaṁ„Падма“,
वाराहंvārāhaṁ„Вараха“,
शुभśubhaблагой
दृशेdṛśeвзгляд имеющая
ब्रह्माण्डंbrahmāṇḍaṁ„Брахманда“,
ब्रह्मbrahma„Брахма-
वैवर्तंvaivartaṁвайварта“,
मार्कण्डेयंmārkaṇḍeyaṁ„Маркандея“
तथैवtathaivaтак же именно
चcaи
भविष्यंbhaviṣyaṁ„Бхавишья“,
वामनंvāmanaṁ„Вамана“,
ब्राह्म्यंbrāhmyaṁ„Брахма“
राजसानिrājasāniраджасичными
निगद्यतेnigadyateназываются
मात्स्यंmātsyaṁ„Матсья“,
कूर्मंkūrmaṁ„Курма“,
तथाtathāтак же
लैङ्गंlaiṅgaṁ„Линга“,
शैवंśaivaṁ„Шайва“,
स्कान्दंskāndaṁ„Сканда“
तथैवtathaivaтак же именно
चcaи
आग्नेयकंāgneyakaṁ„Агнея“ —
तथैतानिtathaitāniтак эти
तामसानिtāmasāniтамасичными
निगद्यतेnigadyateназываются»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
अतataпотому
उक्तंuktaṁсказано
स्कान्देskāndeв «Сканде»
षण्मुखंṣaṇmukhaṁк Шестиликому
प्रतिpratiобращаясь
श्रीśrīпрекрасным
शिवेनśivenaШивой
शिवśiva«в Шивы
शास्त्रेषुśāstreṣuписаниях
तद्tadто
ग्राह्यंgrāhyaṁдолжно быть взято
भगवच्bhagavacБхагавана
छास्त्रchāstraписанию
योगिyogiсообразное
यत्yatчто
परमोparamoвысший
विष्णुर्viṣṇurВишну
एवैकस्evaikasименно один
तज्tajЕго
ज्ञानंjñānaṁзнание
मोक्षmokṣaосвобождения
साधनम्sādhanamсредство
शास्त्राणांśāstrāṇāṁписаний
निर्णयस्nirṇayasвывод
त्व्tvже
एषeṣaэтот
तद्tadто
अन्यन्anyanиное
मोहनायmohanāyaради омрачения
हिhiведь»
इतिitiтак
译文

Но ведь где-то в ином писании высшим божеством называется сам Шива? Истинно; и всё же это отвергнуто различением в писании сути и не-сути.

Так в «Падме» и в «Шайве» Шри Шива пересказывает Уме слово Шри Вишну: «Тебя, о Шамбху, Я всегда приму как почитаемого, как благо; а ты, став долею в Двапару и прочие века среди людей и прочих, измышленными своими писаниями сделай людей отвращёнными от Меня и сокрой Меня, чтобы творение это шло всё далее». И в «Варахе»: «Я скоро творю это омрачение, которое омрачит людей; и ты, о Рудра, мощнорукий, заставь сделать писания омрачения. Покажи неистинное и ложное, о мощнорукий; себя сделай явным, а Меня — неявным».

А среди пуран те, что состоят из сказаний саттвичной кальпы, посвящены величию Шри Вишну, а те, что из сказаний тамасичной, — величию Шивы и прочих. И полное знание даёт именно пурана, утверждающая Шри Вишну, — ибо видно: «от саттвы рождается знание».

Так и в «Матсье»: «В саттвичных кальпах знают большее величие у Хари, в раджасичных — большее величие у Брахмы; так же у Агни и у Шивы — в тамасичных, а в смешанных говорится о Сарасвати и о предках». «„Вайшнава“, „Нарадия“ и „Бхагавата“, о благая, и „Гаруда“, и „Падма“, „Вараха“, о имеющая благой взгляд; а „Брахманда“, „Брахма-вайварта“, „Маркандея“, а также „Бхавишья“, „Вамана“, „Брахма“ называются раджасичными; „Матсья“, „Курма“, а также „Линга“, „Шайва“, „Сканда“ и „Агнея“ — эти называются тамасичными» и далее.

Потому сказано в «Сканде» Шри Шивою Шестиликому: «В писаниях Шивы должно брать то, что сообразно писанию Бхагавана: высший — именно один Вишну, и знание о Нём есть средство освобождения. Таков вывод писаний; а иное — ради омрачения».

版本

4cfb80715bbd · 发布于 2026年9月20日 15:59:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂