六论集
Sandarbha Three — Paramātmā: The Lord Within3.70.9吉瓦·哥斯瓦米
314 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 3.70.9
॥
天城文

इत्थम् एव विज्ञानवादोऽपि निराकृतः । शङ्करशारीरिकेऽपि, अनादित्वेऽप्य् अन्धपरम्परान्यायेनाप्रतिष्ठैवानवस्थाव्यवहारविलोपिनी स्यात्, नाभिप्रायसिद्धिः इत्य् उक्तम् । एतद् उक्तं भवति—यथेदं सुवर्णं केन क्रीतम् इति प्रश्ने कश्चिद् आह—अनेनान्धेनेति । अनेन कथं परिचितम्? इति पुनर् आह—तेनान्धेन परिचायितम् । तेन च कथम्? इत्य् आह—केनाप्य् अपरेणान्धेनेत्य् अन्धपरम्परयापि न सिध्येद् व्यवहारः । किन्तु तत्रान्धपरम्परायां यद्य् एकोऽपि चक्षुष्मान् सर्वादिप्रवर्तको भवति, तदैव सिध्यति । यथा च तत्र सर्वेष्व् अपि चक्षुष्मत एव व्यवहारसाधकत्वं, तथा कस्मिंश्चित् ताम्रिके प्रथमं सत्ये सत्य् एव व्यवहारः सिध्यति । तत्र च सत्यसैव व्यवहारसाधकत्वं, तदनुसन्धानेनैव तत्र प्रवृत्तेश् चक्षुष्मत इव प्रवर्तकत्वात् ततश् च कश्चन ताम्रिकः सत्य इति स्थिते, यत्र तद्व्यवहारकुशलैः परीक्षया सत्यतावगम्यते, स एव कूटताम्रिकेऽप्य् आरोप्यमाणः सत्यो भवेत् । तद् एवम् अर्थक्रियाकारित्वेन तस्य सत्यत्वे तदुपलक्षितं विश्वम् एव भ्रमवस्तुविलक्षणं सत्यम् इति सिद्धम् । परमात्मन एवावयवित्वव्यवहारसाधितत्वाद् युक्तम् एव तत् । तथा च भ्रमादिभिः स्तुतम्—सत्यस्य योनिम् इति । तत् सत्यम् इत्य् आचक्षते इति श्रुतिश् च । शिष्टम् अन्यत् समानम् ॥ एवं जगतः सत्यत्वम् अङ्गीकृतं, तच् च नश्वरम् इति । तत्र नश्वरत्वं नात्यन्तिकं, किन्त्व् अव्यक्ततया स्थितेर् अदृश्यतामात्रम् एव, सत्कार्यतासम्प्रत्तिपत्तेः, यद् भूतं भवच् च भविष्यच् च इत्यादि श्रुतेः ।

转写 (IAST)

ittham eva vijñāna-vādo'pi nirākṛtaḥ | śaṅkara-śārīrike'pi, anāditve'py andha-paramparā-nyāyenāpratiṣṭhaivānavasthā-vyavahāra-vilopinī syāt, nābhiprāya-siddhiḥ ity uktam | etad uktaṁ bhavati—yathedaṁ suvarṇaṁ kena krītam iti praśne kaścid āha—anenāndheneti | anena kathaṁ paricitam? iti punar āha—tenāndhena paricāyitam | tena ca katham? ity āha—kenāpy apareṇāndhenety andha-paramparayāpi na sidhyed vyavahāraḥ | kintu tatrāndha-paramparāyāṁ yady eko'pi cakṣuṣmān sarvādi-pravartako bhavati, tadaiva sidhyati | yathā ca tatra sarveṣv api cakṣuṣmata eva vyavahāra-sādhakatvaṁ, tathā kasmiṁścit tāmrike prathamaṁ satye saty eva vyavahāraḥ sidhyati | tatra ca satyasaiva vyavahāra-sādhakatvaṁ, tad-anusandhānenaiva tatra pravṛtteś cakṣuṣmata iva pravartakatvāt tataś ca kaścana tāmrikaḥ satya iti sthite, yatra tad-vyavahāra-kuśalaiḥ parīkṣayā satyatāvagamyate, sa eva kūṭa-tāmrike'py āropyamāṇaḥ satyo bhavet | tad evam artha-kriyā-kāritvena tasya satyatve tad-upalakṣitaṁ viśvam eva bhrama-vastu-vilakṣaṇaṁ satyam iti siddham | paramātmana evāvayavitva-vyavahāra-sādhitatvād yuktam eva tat | tathā ca bhramādibhiḥ stutam—satyasya yonim iti | tat satyam ity ācakṣate iti śrutiś ca | śiṣṭam anyat samānam || evaṁ jagataḥ satyatvam aṅgīkṛtaṁ, tac ca naśvaram iti | tatra naśvaratvaṁ nātyantikaṁ, kintv avyaktatayā sthiter adṛśyatā-mātram eva, sat-kāryatā-samprattipatteḥ, yad bhūtaṁ bhavac ca bhaviṣyac ca ity-ādi śruteḥ |

逐字释义
梵语IAST释义
इत्थम्itthamтак
एवevaименно
विज्ञानvijñānaсознания
वादोऽपिvādo'piи учение
निराकृतःnirākṛtaḥотвергнуто
शङ्करśaṅkaraШанкары
शारीरिकेऽपिśārīrike'piи в «Шарираке»
अनादित्वेऽप्य्anāditve'py«и при безначальности,
अन्धandhaслепых
परम्पराparamparāчереды
न्यायेनाप्रतिष्ठैवानवस्थाnyāyenāpratiṣṭhaivānavasthāправилом, неутверждённость именно; бесконечное отступание
व्यवहारvyavahāraобихода
विलोपिनीvilopinīуничтожением
स्यात्syātбыло бы,
नाभिप्रायnābhiprāyaне намерения
सिद्धिःsiddhiḥдостижение»
इत्य्ityтак
उक्तम्uktamсказано
एतद्etadэто
उक्तंuktaṁсказанным
भवतिbhavatiбывает:
यथेदंyathedaṁ«как это
सुवर्णंsuvarṇaṁзолото
केनkenaкем
क्रीतम्krītamкуплено?»
इतिitiтак
प्रश्नेpraśneпри вопросе
कश्चिद्kaścidнекто
आहāhaговорит:
अनेनान्धेनेतिanenāndheneti«этим слепым» — так
अनेनanena«этим
कथंkathaṁкак
परिचितम्paricitamузнано?»
इतिitiтак
पुनर्punarснова
आहāhaговорит:
तेनान्धेनtenāndhena«тем слепым
परिचायितम्paricāyitamдано узнать»
तेनtena«тем
चcaи
कथम्kathamкак?»
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
केनाप्य्kenāpy«кем-то
अपरेणान्धेनेत्य्apareṇāndhenetyиным слепым» — так;
अन्धandhaслепых
परम्परयापिparamparayāpiи чередою
नnaне
सिध्येद्sidhyedдостигался бы
व्यवहारःvyavahāraḥобиход
किन्तुkintuно
तत्रान्धtatrāndhaтам, слепых
परम्परायांparamparāyāṁв череде,
यद्य्yadyесли
एकोऽपिeko'piи один
चक्षुष्मान्cakṣuṣmānзрячий
सर्वादिsarvādiвсего начала
प्रवर्तकोpravartakoзаводчик
भवतिbhavatiбывает,
तदैवtadaivaтогда именно
सिध्यतिsidhyatiдостигается
यथाyathāкак
चcaи
तत्रtatraтам,
सर्वेष्व्sarveṣvпри всех
अपिapiи,
चक्षुष्मतcakṣuṣmataу зрячего
एवevaименно
व्यवहारvyavahāraобихода
साधकत्वंsādhakatvaṁдостигающим бытие,
तथाtathāтак
कस्मिंश्चित्kasmiṁścitпри каком-то
ताम्रिकेtāmrikeмедяке
प्रथमंprathamaṁсперва
सत्येsatyeистинном
सत्य्satyсущем
एवevaименно
व्यवहारःvyavahāraḥобиход
सिध्यतिsidhyatiдостигается
तत्रtatraтам
चcaи
सत्यसैवsatyasaivaу истинного именно
व्यवहारvyavahāraобихода
साधकत्वंsādhakatvaṁдостигающим бытие —
तद्tadего
अनुसन्धानेनैवanusandhānenaivaсвязыванием именно
तत्रtatraтам
प्रवृत्तेश्pravṛtteśдействования,
चक्षुष्मतcakṣuṣmataзрячего
इवivaкак,
प्रवर्तकत्वात्pravartakatvātзаводчиком бытием
ततश्tataśпотому
चcaи,
कश्चनkaścanaкакой-то
ताम्रिकःtāmrikaḥмедяк
सत्यsatyaистинен
इतिitiтак
स्थितेsthiteпри установленном,
यत्रyatraгде
तद्tadс ним
व्यवहारvyavahāraобихода
कुशलैःkuśalaiḥискусными
परीक्षयाparīkṣayāиспытанием
सत्यतावगम्यतेsatyatāvagamyateистинность познаётся,
सsaон
एवevaименно,
कूटkūṭaна поддельный
ताम्रिकेऽप्य्tāmrike'pyи медяк
आरोप्यमाणःāropyamāṇaḥналагаемый,
सत्योsatyoистинен
भवेत्bhavetбыл бы
तद्tadто
एवम्evamтак,
अर्थarthaпредмета
क्रियाkriyāдействия
कारित्वेनkāritvenaсовершением
तस्यtasyaу него
सत्यत्वेsatyatveпри истинности,
तद्tadим
उपलक्षितंupalakṣitaṁобозначенная
विश्वम्viśvamвселенная
एवevaименно —
भ्रमbhramaошибки
वस्तुvastuвещи
विलक्षणंvilakṣaṇaṁпротивоположность,
सत्यम्satyamистинна —
इतिitiтак
सिद्धम्siddhamдостигнуто
परमात्मनparamātmanaу Параматмы
एवावयवित्वevāvayavitvaименно частями обладания
व्यवहारvyavahāraобихода
साधितत्वाद्sādhitatvādдостигнутостью
युक्तम्yuktamуместно
एवevaименно
तत्tatто
तथाtathāтак
चcaи
भ्रमादिभिःbhramādibhiḥзаблудшими и прочими
स्तुतम्stutamвосхвалено:
सत्यस्यsatyasya«истинного
योनिम्yonimлоно»
इतिitiтак
तत्tat«то
सत्यम्satyamистинно»
इत्य्ityтак
आचक्षतेācakṣateназывают
इतिitiтак
श्रुतिश्śrutiśшрути
चcaи
शिष्टम्śiṣṭamоставшееся
अन्यत्anyatиное
समानम्samānamодинаково
एवंevaṁтак
जगतःjagataḥу мира
सत्यत्वम्satyatvamистинность
अङ्गीकृतंaṅgīkṛtaṁпринята,
तच्tacто
चcaи
नश्वरम्naśvaramтленно —
इतिitiтак
तत्रtatraтам
नश्वरत्वंnaśvaratvaṁтленность
नात्यन्तिकंnātyantikaṁне крайняя,
किन्त्व्kintvно
अव्यक्ततयाavyaktatayāнепроявленностью
स्थितेर्sthiterстояния
अदृश्यताadṛśyatāневидимость
मात्रम्mātramодна
एवevaименно, —
सत्satсущего
कार्यताkāryatāследствием бытия
सम्प्रत्तिपत्तेःsamprattipatteḥпринятием,
यद्yad«что
भूतंbhūtaṁбыло,
भवच्bhavacбывает
चcaи
भविष्यच्bhaviṣyacбудет
चcaи»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
श्रुतेःśruteḥшрути
译文

Тем же самым отвергнуто и учение о сознании. И в «Шарираке» Шанкары сказано: «Даже при безначальности, по правилу слепой череды, это было бы просто неутверждённостью; бесконечное отступание уничтожило бы обиход, и намерение не было бы достигнуто».

Сказано вот что. На вопрос «кем куплено это золото?» кто-то отвечает: «вот этим слепым». — «А он как узнал?» — «Тот слепой дал ему узнать». — «А тот как?» — «Ещё какой-то слепой». Так чередою слепых дело не совершится. Но если в этой череде хотя бы один зрячий, зачинатель всего, — тогда совершится. И как там при всех дело совершается именно зрячим, так и здесь: обиход совершается лишь тогда, когда какая-то монета сперва истинна. И совершается он именно ею, потому что ведут дело, держа в виду её, и она заводит его, как зрячий.

А раз установлено, что какая-то монета истинна, — та, чью истинность знатоки дела познают испытанием, — она же, налагаемая и на поддельную, оказывается истинной. Итак, раз он истинен по тому, что делает своё дело, то и вселенная, им обозначенная, истинна и противоположна вещи-ошибке. И это уместно: ведь доказано, что обладающим частями по обиходу зовётся именно Параматма. Так и заблудшие восхваляют: «лоно истинного»; и шрути: «то называют истинным». Прочее — так же.

Итак, истинность мира принята, и при этом он тленен. Но тленность здесь не крайняя: это лишь невидимость, ибо стоит он непроявленно — раз принято, что следствие сущее, и по шрути «что было, бывает и будет» и далее.

版本

39580361467f · 发布于 2026年9月20日 15:59:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂