六论集
Sandarbha Three — Paramātmā: The Lord Within3.81吉瓦·哥斯瓦米
328 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 3.81
॥
天城文

यस्माद् विकारः ख्यायमानोऽपि प्रत्यगात्मानम् अन्तरा । न निरूप्योऽस्त्य् अणुर् अपि तस्मात् सर्वशब्दवाच्योऽपि स एवेति सदृष्टान्तम् आह— यथा हिरण्यं बहुधा प्रतीयते नृभिः क्रियाभिर् व्यवहारवर्त्मसु । एवं वचोभिर् भगवान् अधोक्षजो व्याख्यायते लौकिकवैदिकैर् जनैः ॥ क्रियाभिस् तत्तद्वचनभेदैर् बहुधा कटककुण्डादिरूपेण यथा सुवर्णम् एव वचोभिस् तत्तन्नामभिः प्रतीयते, तथा लौकिकवैदिकैः सर्वैर् एव वचोभिर् भगवान् एव व्याख्यायते । तद् उक्तम्—सर्वनामाभिधेयश् च सर्ववेदेडितश् च सः इति स्कान्दे ।

转写 (IAST)

yasmād vikāraḥ khyāyamāno'pi pratyag-ātmānam antarā | na nirūpyo'sty aṇur api tasmāt sarva-śabda-vācyo'pi sa eveti sa-dṛṣṭāntam āha— yathā hiraṇyaṁ bahudhā pratīyate nṛbhiḥ kriyābhir vyavahāra-vartmasu | evaṁ vacobhir bhagavān adhokṣajo vyākhyāyate laukika-vaidikair janaiḥ || kriyābhis tat-tad-vacana-bhedair bahudhā kaṭaka-kuṇḍādi-rūpeṇa yathā suvarṇam eva vacobhis tat-tan-nāmabhiḥ pratīyate, tathā laukika-vaidikaiḥ sarvair eva vacobhir bhagavān eva vyākhyāyate | tad uktam—sarva-nāmābhidheyaś ca sarva-vedeḍitaś ca saḥ iti skānde |

逐字释义
梵语IAST释义
यस्माद्yasmādоттого что
विकारःvikāraḥ«изменение,
ख्यायमानोऽपिkhyāyamāno'piи являемое,
प्रत्यग्pratyagвнутреннего
आत्मानम्ātmānamАтмана
अन्तराantarāбез,
नnaне
निरूप्योऽस्त्य्nirūpyo'styописуемо есть,
अणुर्aṇurмалейшее
अपिapiи», —
तस्मात्tasmātпотому
सर्वsarvaвсеми
शब्दśabdaсловами
वाच्योऽपिvācyo'piи называемый
सsaОн
एवेतिevetiименно — так
सsaс
दृष्टान्तम्dṛṣṭāntamпримером
आहāhaговорит
यथाyathā«как
हिरण्यंhiraṇyaṁзолото
बहुधाbahudhāмногообразно
प्रतीयतेpratīyateпостигается
नृभिःnṛbhiḥлюдьми
क्रियाभिर्kriyābhirдействиями
व्यवहारvyavahāraобихода
वर्त्मसुvartmasuна путях, —
एवंevaṁтак
वचोभिर्vacobhirречами
भगवान्bhagavānБхагаван,
अधोक्षजोadhokṣajoАдхокшаджа,
व्याख्यायतेvyākhyāyateтолкуется
लौकिकlaukikaмирскими
वैदिकैर्vaidikairи ведическими
जनैःjanaiḥлюдьми»
क्रियाभिस्kriyābhis«действиями» —
तत्tatтеми,
तद्tadтеми
वचनvacanaслов
भेदैर्bhedairразличиями,
बहुधाbahudhā«многообразно»,
कटकkaṭakaзапястья,
कुण्डादिkuṇḍādiсерьги и прочего
रूपेणrūpeṇaобликом,
यथाyathā«как»
सुवर्णम्suvarṇamзолото
एवevaименно
वचोभिस्vacobhis«речами»,
तत्tatтеми,
तन्tanтеми
नामभिःnāmabhiḥименами,
प्रतीयतेpratīyate«постигается», —
तथाtathā«так»
लौकिकlaukika«мирскими
वैदिकैःvaidikaiḥи ведическими»
सर्वैर्sarvairвсеми
एवevaименно
वचोभिर्vacobhir«речами»
भगवान्bhagavān«Бхагаван»
एवevaименно
व्याख्यायतेvyākhyāyate«толкуется»
तद्tadто
उक्तम्uktamсказано:
सर्वsarva«всеми
नामाभिधेयश्nāmābhidheyaśименами называем
चcaи
सर्वsarvaвсеми
वेदेडितश्vedeḍitaśВедами воспет
चcaи
सःsaḥОн»
इतिitiтак
स्कान्देskāndeв «Сканде»
译文

Раз «изменение, хотя и являемо, без внутреннего Атмана не описуемо и на малую долю», то Он же и называется всеми словами. Это он говорит с примером: «Как золото люди постигают многообразно по его применениям на путях обихода, так Бхагавана, Адхокшаджу, толкуют речами люди мирские и ведические».

«Применениями», то есть различиями тех и этих слов, «многообразно» — в облике запястья, серьги и прочего — «как» «постигается» само золото «речами», теми и этими именами, «так» всеми «мирскими и ведическими» «речами» «толкуется» именно «Бхагаван». О том сказано в «Сканде»: «Он называем всеми именами и воспет всеми Ведами».

版本

538a8beb5154 · 发布于 2026年9月20日 15:59:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂