六论集
Sandarbha Three — Paramātmā: The Lord Within3.59吉瓦·哥斯瓦米
295 / 1405
Linux
翻页
六论集 · 3.59
॥
天城文

ज्ञानाद्यङ्गत्वेऽप्य् आह— एको नारायणो देवः पूर्वसृष्टं स्वमायया । संहृत्य कालकलया कल्पान्त इदम् ईश्वरः । एक एवाद्वितीयोऽभूद् आत्माधारोऽखिलाश्रयः ॥ कालेनात्मानुभावेन साम्यं नीतासु शक्तिषु । सत्त्वादिष्व् आदिपुरुषः प्रधानपुरुषेश्वरः ॥ परावराणां परम आस्ते कैवल्यसंज्ञितः । केवलानुभवानन्दसन्दोहो निरुपाधिकः ॥ केवलात्मानुभावेन स्वमायां त्रिगुणात्मिकाम् । सङ्क्षोभयन् सृजत्य् आदौ तया सूत्रम् अरिन्दम ॥ ताम् आहुस् त्रिगुणव्यक्तिं सृजन्तीं विश्वतोमुखम् । यस्मिन् प्रोतम् इदं विश्वं येन संसरते पुमान् ॥ यथोर्णनाभिर् हृदयाद् ऊर्णां सन्तत्य वक्त्रतः । तया विहृत्य भूयस्तां ग्रसत्य् एवं महेश्वरः ॥ कालः कला यस्यास् तया स्वाधीनतया मायया । श्रुतिश् च— यथोर्णनाभिः सृजते गृह्णते च यथा पृथिव्याम् ओषधयः सम्भवन्ति । यथा सतः पुरुषात् केशलोमानि तथाऽक्षरात् संभवतीह विश्वम् ॥ ॥ इति । ॥

转写 (IAST)

jñānādy-aṅgatve'py āha— eko nārāyaṇo devaḥ pūrva-sṛṣṭaṁ sva-māyayā | saṁhṛtya kāla-kalayā kalpānta idam īśvaraḥ | eka evādvitīyo'bhūd ātmādhāro'khilāśrayaḥ || kālenātmānubhāvena sāmyaṁ nītāsu śaktiṣu | sattvādiṣv ādi-puruṣaḥ pradhāna-puruṣeśvaraḥ || parāvarāṇāṁ parama āste kaivalya-saṁjñitaḥ | kevalānubhavānanda-sandoho nirupādhikaḥ || kevalātmānubhāvena sva-māyāṁ triguṇātmikām | saṅkṣobhayan sṛjaty ādau tayā sūtram arindama || tām āhus triguṇa-vyaktiṁ sṛjantīṁ viśvato-mukham | yasmin protam idaṁ viśvaṁ yena saṁsarate pumān || yathorṇa-nābhir hṛdayād ūrṇāṁ santatya vaktrataḥ | tayā vihṛtya bhūyastāṁ grasaty evaṁ maheśvaraḥ || kālaḥ kalā yasyās tayā svādhīnatayā māyayā | śrutiś ca— yathorṇa-nābhiḥ sṛjate gṛhṇate ca yathā pṛthivyām oṣadhayaḥ sambhavanti | yathā sataḥ puruṣāt keśa-lomāni tathā'kṣarāt saṁbhavatīha viśvam || || iti | ||

逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानाद्य्jñānādyзнания и прочего
अङ्गत्वेऽप्य्aṅgatve'pyи при частью бытии
आहāhaговорит
एकोeko«один
नारायणोnārāyaṇoНараяна,
देवःdevaḥБог,
पूर्वpūrvaпрежде
सृष्टंsṛṣṭaṁсотворённое
स्वsvaСвоею
माययाmāyayāмайей
संहृत्यsaṁhṛtyaвтянув
कालkālaвремени
कलयाkalayāдолею
कल्पान्तkalpāntaв конце кальпы,
इदम्idamэто,
ईश्वरःīśvaraḥВладыка,
एकekaодин
एवाद्वितीयोऽभूद्evādvitīyo'bhūdименно, недвойственный, стал,
आत्माधारोऽखिलाश्रयःātmādhāro'khilāśrayaḥСебе опора, всего прибежище»
कालेनात्मानुभावेनkālenātmānubhāvena«временем, Себе присущим,
साम्यंsāmyaṁк равновесию
नीतासुnītāsuприведённых
शक्तिषुśaktiṣuпри силах —
सत्त्वादिष्व्sattvādiṣvсаттве и прочих, —
आदिādiизначальный
पुरुषःpuruṣaḥПуруша,
प्रधानpradhānaпрадханы
पुरुषेश्वरःpuruṣeśvaraḥи пуруши Владыка,
परावराणांparāvarāṇāṁвысших и низших
परमparamaвысший,
आस्तेāsteпребывает,
कैवल्यkaivalya«одиночеством»
संज्ञितःsaṁjñitaḥименуемый,
केवलानुभवानन्दkevalānubhavānandaодного переживания блаженства
सन्दोहोsandohoполнота,
निरुपाधिकःnirupādhikaḥбезоблачный»
केवलात्मानुभावेनkevalātmānubhāvena«одним, Себе присущим,
स्वsvaСвою
मायांmāyāṁмайю,
त्रिगुणात्मिकाम्triguṇātmikāmиз трёх свойств состоящую,
सङ्क्षोभयन्saṅkṣobhayanвозмущая,
सृजत्य्sṛjatyтворит
आदौādauвначале
तयाtayāею
सूत्रम्sūtramнить,
अरिन्दमarindamaо врагов смиритель»
ताम्tām«её
आहुस्āhusназывают
त्रिगुणtriguṇaтрёх свойств
व्यक्तिंvyaktiṁявлением,
सृजन्तींsṛjantīṁтворящею,
विश्वतोviśvatoотовсюду
मुखम्mukhamлицо имеющею;
यस्मिन्yasminв которой
प्रोतम्protamвплетена
इदंidaṁэта
विश्वंviśvaṁвселенная,
येनyenaкоторою
संसरतेsaṁsarateкруговращается
पुमान्pumānчеловек»
यथोर्णyathorṇa«как паук,
नाभिर्nābhirиз пупа,
हृदयाद्hṛdayādиз сердца,
ऊर्णांūrṇāṁнить
सन्तत्यsantatyaпротянув
वक्त्रतःvaktrataḥизо рта,
तयाtayāею
विहृत्यvihṛtyaпоиграв,
भूयस्तांbhūyastāṁвновь её
ग्रसत्य्grasatyглотает, —
एवंevaṁтак
महेश्वरःmaheśvaraḥвеликий Владыка»
कालःkālaḥвремя —
कलाkalāдоля
यस्यास्yasyāsу которой,
तयाtayāтою,
स्वाधीनतयाsvādhīnatayāСебе подвластною,
माययाmāyayāмайей
श्रुतिश्śrutiśшрути
चcaи
यथोर्णyathorṇa«как паук
नाभिःnābhiḥиз пупа
सृजतेsṛjateтворит
गृह्णतेgṛhṇateи берёт,
चcaи
यथाyathāкак
पृथिव्याम्pṛthivyāmна земле
ओषधयःoṣadhayaḥтравы
सम्भवन्तिsambhavantiвозникают,
यथाyathāкак
सतःsataḥу сущего
पुरुषात्puruṣātчеловека
केशkeśaволосы
लोमानिlomāniи волоски, —
तथाऽक्षरात्tathā'kṣarātтак от Нетленного
संभवतीहsaṁbhavatīhaвозникает здесь
विश्वम्viśvamвселенная»
इतिitiтак
译文

И даже там, где это часть знания и прочего, он говорит:

«Один Нараяна, Бог, втянув Своею майей долею времени в конце кальпы это, прежде сотворённое, стал один, недвойственный, Владыка, Себе опора, всего прибежище».

«Когда времени, Себе присущим, силы — саттва и прочие — приведены к равновесию, изначальный Пуруша, Владыка прадханы и пуруши, высший из высших и низших, пребывает, именуемый „одиночеством“, полнота блаженства одного переживания, безоблачный».

«Одним, Себе присущим, возмущая Свою майю, состоящую из трёх свойств, Он вначале творит ею нить, о смиритель врагов».

«Её называют явлением трёх свойств, творящею, имеющею лицо отовсюду; в ней вплетена эта вселенная, и ею круговращается человек».

«Как паук, протянув нить из пупа, из сердца, изо рта, поиграв ею, вновь её глотает, — так великий Владыка».

Тою майей, чья доля — время, Себе подвластною. И шрути: «Как паук творит из пупа и берёт назад, и как на земле возникают травы, и как у живого человека волосы и волоски, — так от Нетленного возникает здесь вселенная».

版本

b9815d5f0d0a · 发布于 2026年9月20日 15:59:55 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂