Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.8
॥
天城文
चित्रे, यथा विदग्धमाधवे (2.23)
शिशिरय दृशौ दृष्ट्वा दिव्यं किशोरम् इतीक्षितः
परिजल्पनगिरां विश्रम्भात् त्वं विलासफलाङ्कितः ।
शिव शिव कथं जानीमस् त्वाम् अवक्रधियो वयं
निविडबडवावह्निज्वालाकलापविकासिनम्
转写 (IAST)
citre, yathā vidagdha-mādhave (2.23)-
śiśiraya dṛśau dṛṣṭvā divyaṃ kiśoram itīkṣitaḥ
parijalpana-girāṃ viśrambhāt tvaṃ vilāsa-phalāṅkitaḥ |
śiva śiva kathaṃ jānīmas tvām avakra-dhiyo vayaṃ
niviḍa-baḍavā-vahni-jvālā-kalāpa-vikāsinam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
चित्रेcitreна картине
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
शिशिरयśiśirayaохлади
दृशौdṛśauочи
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दिव्यंdivyaṃдивного
किशोरम्kiśoramотрока
इतीक्षितःitīkṣitaḥтак ты был узрен
परिजल्पनparijalpanaболтовни
गिरांgirāṃречам
विश्रम्भात्viśrambhātпо доверию
त्वंtvaṃты
विलासvilāsaпрелести
फलाङ्कितःphalāṅkitaḥплодом отмеченный
शिवśivaо ужас
शिवśivaо ужас
कथंkathaṃкак
जानीमस्jānīmasзнали бы
त्वाम्tvāmтебя
अवक्रavakraнекривым
धियोdhiyoс разумом
वयंvayaṃмы
निविडniviḍaплотного
बडवाbaḍavāподводного
वह्निvahniогня
ज्वालाjvālāпламени
कलापkalāpaгромаду
विकासिनम्vikāsinamраспускающего
译文
«Охлади очи, взглянув на дивного отрока» — и, доверившись этим праздным речам, я взглянула на тебя, отмеченного плодом прелести. Ужас, ужас! Откуда было знать нам, простым разумом, что ты распускаешь целую громаду пламени плотного подводного огня?
版本
c9d335e3c961 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на видение картины. Обращаются к самому изображению, как к живому.
Обещано было прохладить глаза, вышло обратное. Слова «простым разумом» сказаны о себе и означают: нас не предупредили.
Подводный огонь горит в самой воде — потому он и взят здесь, где охлаждение обернулось жаром.