यथा विदग्धमाधवे (2.17)
प्रत्याहृत्य मुनिः क्षणं विषयतो यस्मिन् मनो धित्सते
बालासौ विषयेषु धित्सति ततः प्रत्याहरन्ती मनः ।
यस्य स्फूर्तिलवाय हन्त हृदये योगी सुमुत्कण्ठते
मुग्धेयं किल तस्य पश्य हृदयान् निष्क्रान्तिम् आकाङ्क्षति
yathā vidagdha-mādhave (2.17)-
pratyāhṛtya muniḥ kṣaṇaṃ viṣayato yasmin mano dhitsate
bālāsau viṣayeṣu dhitsati tataḥ pratyāharantī manaḥ |
yasya sphūrti-lavāya hanta hṛdaye yogī sumutkaṇṭhate
mugdheyaṃ kila tasya paśya hṛdayān niṣkrāntim ākāṅkṣati
Того, на кого мудрец, на миг отвлёкши ум от предметов, желает его положить, — эта девушка, отвлекая от него ум, желает положить на предметы. Тот, ради одной крупицы чьего проблеска в сердце томится йог, — смотри: эта простодушная жаждет, чтобы он вышел из её сердца!
cae1628bc17b · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на растерянность. Всё построено на двух перевёрнутых сравнениях с подвижником.
Она делает ровно обратное тому, чего годами добиваются йоги, — и делает это от бессилия, а не от небрежения.
«Простодушная» сказано без насмешки. Она и не знает, чего просит; нерассудительность здесь и есть примета состояния.