Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.133
॥
天城文
यथा वा
उपायेषु व्यर्थोन्नतिषु बत सामादिषु सखे
सखीनां चातुर्ये गतवति च सद्यः शिथिलताम् ।
विशाखायाः कोपज्वरहरणमन्त्रप्रतिनिधिं
सचीत्कारं रूक्षस्वनितम् अकरोद् उक्षदनुजः
转写 (IAST)
yathā vā-
upāyeṣu vyarthonnatiṣu bata sāmādiṣu sakhe
sakhīnāṃ cāturye gatavati ca sadyaḥ śithilatām |
viśākhāyāḥ kopa-jvara-haraṇa-mantra-pratinidhiṃ
sacītkāraṃ rūkṣa-svanitam akarod ukṣa-danujaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
उपायेषुupāyeṣuкогда средства
व्यर्थोन्नतिषुvyarthonnatiṣuнапрасно превознесённые
बतbataувы
सामादिषुsāmādiṣuпримирительная речь и прочие
सखेsakheо друг
सखीनांsakhīnāṃподруг
चातुर्येcāturyeкогда хитрость
गतवतिgatavatiпришла
चcaи
सद्यःsadyaḥтотчас
शिथिलताम्śithilatāmк бессилию
विशाखायाःviśākhāyāḥВишакхи
कोपkopaгнева
ज्वरjvaraжара
हरणharaṇaснимающей
मन्त्रmantraмантры
प्रतिनिधिंpratinidhiṃзаменою
सचीत्कारंsacītkāraṃс рёвом
रूक्षrūkṣaхриплый
स्वनितम्svanitamрык
अकरोद्akarodиздал
उक्षukṣaбыком
दनुजःdanujaḥобернувшийся данава
译文
Когда средства — примирительная речь и прочие — были напрасно превознесены, увы, и хитрость подруг тотчас оказалась бессильна, данава, обернувшийся быком, издал хриплый рык с рёвом — заменою той мантре, что снимает жар гнева Вишакхи.
版本
46f476dc83b1 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй пример на случай. Помог демон, явившийся вовсе не за этим.
Рёв Ариштасуры назван заменою мантры. Сказано это с усмешкою, но по существу верно: подействовал он безотказно.
В расе страха здесь нет ничего постороннего: чем страшнее рядом, тем нужнее тот, кто защитит.