Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.200
॥
天城文
यथा उद्धवसन्देशे (40)
मा मन्दाक्षं कुरु गुरुजनाद्देहलीं गेहमध्या
देहि क्लान्ता दिवसमखिलम् हन्त विश्लेषतोऽसि ।
एष स्मेरो मिलति मृदुले वल्लवीचित्तहारी
हारी गुञ्जावलिभिरलिभिर्लीढगन्धो मुकुन्दः
转写 (IAST)
yathā uddhava-sandeśe (40)-
mā mandākṣaṃ kuru gurujanāddehalīṃ gehamadhyā-
dehi klāntā divasamakhilam hanta viśleṣato'si |
eṣa smero milati mṛdule vallavīcittahārī
hārī guñjāvalibhiralibhirlīḍhagandho mukundaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
उद्धवuddhavaв «Уддхава-
सन्देशेsandeśeсандеше»
माmāне
मन्दाक्षंmandākṣaṃстыдливости
कुरुkuruтвори
गुरुजनाद्देहलींgurujanāddehalīṃперед старшими, на порог
गेहमध्याgehamadhyāиз глубины дома
देहिdehiвыйди
क्लान्ताklāntāизмождённая
दिवसमखिलम्divasamakhilamцелый день
हन्तhantaах
विश्लेषतोऽसिviśleṣato'siот разлуки ты
एषeṣaвот
स्मेरोsmeroулыбающийся
मिलतिmilatiприходит
मृदुलेmṛduleо нежная
वल्लवीचित्तहारीvallavīcittahārīпохититель сердец пастушек
हारीhārīпленительный
गुञ्जावलिभिरलिभिर्लीढगन्धोguñjāvalibhiralibhirlīḍhagandhoс гунджевыми нитями, пчёлами облизанный благоуханием
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
译文
Не стыдись старших; выйди из глубины дома на порог: ты, ах, целый день измождена разлукою. Вот, нежная, идёт улыбающийся Мукунда — похититель сердец пастушек, пленительный, в гунджевых нитях, чьё благоухание облизывают пчёлы.
版本
19d1ac1faeb3 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на приход. Возвращаются с пастбища вечером — та самая разлука на день, о которой говорилось выше.
Уговор идёт по мелочам: выйти из дома, дойти до порога, не смотреть на старших. Дальше ничего не требуется.
Пчёлы, идущие за Ним, — примета леса, откуда Он возвращается. По ним и узнают о приходе раньше, чем увидят.