Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.105
॥
天城文
यथा वा
पुष्पेभ्यः स्पृहया विलम्बितवतीम् आलोक्य माम् उन्मनाः
कंसारिः सखि लम्बिताननशशी तूष्णीं निकुञ्जे स्थितः ।
आतङ्केन मया तदङ्घ्रिनखरे क्षिप्ते प्रसूनाञ्जलौ
तस्यालीकरुषा भ्रुवं विभुजतोऽप्य् आविर्बभूव स्मितम्
转写 (IAST)
yathā vā-
puṣpebhyaḥ spṛhayā vilambitavatīm ālokya mām unmanāḥ
kaṃsāriḥ sakhi lambitānana-śaśī tūṣṇīṃ nikuñje sthitaḥ |
ātaṅkena mayā tad-aṅghri-nakhare kṣipte prasūnāñjalau
tasyālīka-ruṣā bhruvaṃ vibhujato'py āvirbabhūva smitam
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
पुष्पेभ्यःpuṣpebhyaḥк цветам
स्पृहयाspṛhayāот желания
विलम्बितवतीम्vilambitavatīmзамешкавшуюся
आलोक्यālokyaувидев
माम्māmменя
उन्मनाःunmanāḥрасстроенный
कंसारिःkaṃsāriḥвраг Камсы
सखिsakhiподруга
लम्बिताननlambitānanaс поникшим лицом
शशीśaśīмесяцем
तूष्णींtūṣṇīṃмолча
निकुञ्जेnikuñjeв беседке
स्थितःsthitaḥстоял
आतङ्केनātaṅkenaсо страхом
मयाmayāмною
तद्tadего
अङ्घ्रिaṅghriстоп
नखरेnakhareк ногтям
क्षिप्तेkṣipteкогда брошена
प्रसूनाञ्जलौprasūnāñjalauгорсть цветов
तस्यालीकtasyālīkaу него притворным
रुषाruṣāгневом
भ्रुवंbhruvaṃбровь
विभुजतोऽप्य्vibhujato'pyхотя и изогнувшего
आविर्बभूवāvirbabhūvaпоявилась
स्मितम्smitamулыбка
译文
Увидев, что я замешкалась, засмотревшись на цветы, враг Камсы расстроился, подруга, и стоял в беседке молча, с поникшим месяцем лица. Когда же я в страхе бросила горсть цветов к ногтям его стоп, он изогнул бровь в притворном гневе — а улыбка всё-таки появилась.
版本
25eff652f369 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй пример на ту же ману. Причина не стои́т ничего: она задержалась у цветов.
Оттого это и подобие причины, о котором говорилось выше. Ссора начата ради самой ссоры.
Кончается она тем же, чем всегда: бровь ещё хмурится, а улыбка уже вышла наружу.