Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.255
॥
天城文
यथा वा
नर्मोत्सेककलादृगञ्चलचमत्कारी भ्रुवोर् विभ्रमः
संव्यानस्य विकर्षण् चटुलतां कर्णोत्पलेनाहतिः ।
क्रीडेयं व्रजनागरीरतिगुरोर् गान्धर्विकायास् तथा
भूयिष्ठं सुरतोत्सवाद् अपि नवास्वादं वितेने सुखम्
转写 (IAST)
yathā vā-
narmotseka-kalādṛgañcala-camatkārī bhruvor vibhramaḥ
saṃvyānasya vikarṣaṇ caṭulatāṃ karṇotpalenāhatiḥ |
krīḍeyaṃ vraja-nāgarī-rati-guror gāndharvikāyās tathā
bhūyiṣṭhaṃ suratotsavād api navāsvādaṃ vitene sukham
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
नर्मोत्सेकnarmotsekaот избытка шутки
कलादृगञ्चलkalādṛgañcalaискусным уголком глаза
चमत्कारीcamatkārīизумляющая
भ्रुवोर्bhruvorбровей
विभ्रमःvibhramaḥигра
संव्यानस्यsaṃvyānasyaверхней одежды
विकर्षण्vikarṣaṇпотягивание
चटुलतांcaṭulatāṃнепоседливость
कर्णोत्पलेनाहतिःkarṇotpalenāhatiḥудар лотосом из-за уха
क्रीडेयंkrīḍeyaṃэта игра
व्रजvrajaВраджа
नागरीnāgarīгорожанок
रतिratiлюбви
गुरोर्gurorнаставницы
गान्धर्विकायास्gāndharvikāyāsГандхарвики
तथाtathāтак
भूयिष्ठंbhūyiṣṭhaṃв высшей степени
सुरतोत्सवाद्suratotsavādчем праздник любви
अपिapiдаже
नवास्वादंnavāsvādaṃновый вкус имеющее
वितेनेviteneпростёрла
सुखम्sukhamсчастье
译文
Игра бровей, изумляющая искусным уголком глаза от избытка шутки; потягивание верхней одежды; непоседливость; удар лотосом, взятым из-за уха, — такая игра Гандхарвики, наставницы в любви для всех горожанок Враджа, простёрла счастье нового вкуса, большее даже, чем сам праздник любви.
版本
fc26b83adec7 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй пример к тому же суждению. Перечислены четыре мелочи, и ни одна не значительна сама по себе.
Она названа наставницей — гуру любви. Слово это в книге употреблено о ней единственный раз, и стои́т оно здесь не случайно.
«Новый вкус» отсылает к анураге из прошлой пракараны: там всё становилось новым при полном обладании. Здесь то же самое показано на деле.