यथा वा
न्यस्तं दाम कृतागसाद्य हरिणा दृष्ट्वा पुरो राधया
क्षिप्तेनाभिहतः स तेन कपटी दुःखीव भुग्नाननः ।
मीलन्न् एव निषेदिवान् भुवि ततः सद्यस् तया व्यग्रया
पाञिभ्यां धृतकन्धरः स्थितमुखो बिम्बोष्ठम् अस्याः पपौ
yathā vā-
nyastaṃ dāma kṛtāgasādya hariṇā dṛṣṭvā puro rādhayā
kṣiptenābhihataḥ sa tena kapaṭī duḥkhīva bhugnānanaḥ |
mīlann eva niṣedivān bhuvi tataḥ sadyas tayā vyagrayā
pāñibhyāṃ dhṛta-kandharaḥ sthita-mukho bimboṣṭham asyāḥ papau
Увидев перед собою венок, положенный провинившимся Хари, Радха бросила его — и ударила им же; а притворщик, искривив лицо, будто от боли, тут же смежил глаза и опустился на землю. Тогда она, встревоженная, обеими руками поддержала его шею — а он, не меняя лица, испил её бимбовую губу.
bed428df7653 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй пример на предумышленную уловку. Удар венком из цветов принят как смертельный.
Обман длится ровно до конца стиха: лицо остаётся застывшим, когда всё уже случилось.
Так и видно, на чём держится эта уловка. Мана переносит гнев, но не переносит мысли, что с Ним беда.