Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.204
॥
天城文
रूढाख्यभावजातोऽयं सम्भोगो वैप्रलम्भिकः ।
निर्भरानन्दपुराणां परमावधिर् इष्यते
转写 (IAST)
rūḍhākhya-bhāva-jāto'yaṃ sambhogo vaipralambhikaḥ |
nirbharānanda-purāṇāṃ paramāvadhir iṣyate
逐字释义
梵语IAST释义
रूढाख्यrūḍhākhyaвозросшею именуемого
भावbhāvaчувства
जातोऽयंjāto'yaṃрождённое это
सम्भोगोsambhogoсоединение
वैप्रलम्भिकःvaipralambhikaḥпосле разлуки
निर्भरानन्दnirbharānandaнестеснённого блаженства
पुराणांpurāṇāṃполных
परमावधिर्paramāvadhirвысшим пределом
इष्यतेiṣyateпризнаётся
译文
Это соединение после разлуки, рождённое из чувства, именуемого возросшим, признаётся высшим пределом всего, что полно нестеснённого блаженства.
版本
d78e057b5f07 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оценка, поставленная выше всех прочих в этой главе.
Возросшая махабхава разбиралась в четырнадцатой пракаране. Здесь сказано, что именно её соединение после разлуки и есть предел.
Вывод этот возвращает к третьему стиху пракараны: без разлуки соединение не достигает полноты.