Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.129
॥
天城文
यथा
धम्मिल्ले नवमालती परिचिता सव्ये च शब्दग्रहे
मल्ली सुन्दरि दक्षिणे तु कतरत् पुष्पं तव भ्राजते ।
आघ्रेयं परिचेतुम् इत्य् उपहिते व्याजेन नासापुटे
गण्डोद्यत्पुलका विहस्य हरिणा चन्द्रावली चुम्बिता
转写 (IAST)
yathā-
dhammille nava-mālatī paricitā savye ca śabda-grahe
mallī sundari dakṣiṇe tu katarat puṣpaṃ tava bhrājate |
āghreyaṃ paricetum ity upahite vyājena nāsā-puṭe
gaṇḍodyat-pulakā vihasya hariṇā candrāvalī cumbitā
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
धम्मिल्लेdhammilleв причёске
नवnavaновая
मालतीmālatīмалати
परिचिताparicitāузнана
सव्येsavyeв левом
चcaи
शब्दśabdaзвука
ग्रहेgraheв уловителе
मल्लीmallīмалли
सुन्दरिsundariо прекрасная
दक्षिणेdakṣiṇeв правом
तुtuже
कतरत्kataratкоторый
पुष्पंpuṣpaṃцветок
तवtavaтвой
भ्राजतेbhrājateблистает
आघ्रेयंāghreyaṃнадо понюхать
परिचेतुम्paricetumчтобы узнать
इत्य्ityтак
उपहितेupahiteкогда приближена
व्याजेनvyājenaпод предлогом
नासाnāsāноса
पुटेpuṭeноздря
गण्डोद्यत्gaṇḍodyatна щеках восходящими
पुलकाpulakāс мурашками
विहस्यvihasyaрассмеявшись
हरिणाhariṇāХари
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
चुम्बिताcumbitāпоцелована
译文
«В причёске у тебя новая малати — узнаю; и в левом ухе тоже; а в правом, прекрасная, какой же цветок блистает? Надо понюхать, чтобы узнать». И когда под этим предлогом ноздря его приблизилась, Чандравали — с мурашками, восходящими на щеках, — была поцелована рассмеявшимся Хари.
版本
392c3e587196 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на умилостивление разговором о другом. О ссоре не сказано ни слова.
Предлог выбран безупречный: чтобы узнать цветок, надо наклониться к самому уху.
Мурашки на щеках появились ещё до поцелуя. Мана кончилась на разговоре о цветах, а не на поцелуе.