कपटसुप्तता, यथा कर्णामृते (21)
स्तोकस्तोकनिरुध्यमानमृदुलप्रस्यन्दिमन्दस्मितं
प्रेमोद्भेदनिरर्गलप्रसृमरप्रव्यक्तरोमोद्गमम् ।
श्रोतुं श्रोत्रमनोहरं व्रजवधूलीलामिथो जल्पितं
मिथ्यास्वापम् उपास्महे भगवतः क्रीडानिमीलद्दृशः
kapaṭa-suptatā, yathā karṇāmṛte (21)-
stoka-stoka-nirudhyamāna-mṛdula-prasyandi-manda-smitaṃ
premodbheda-nirargala-prasṛmara-pravyakta-romodgamam |
śrotuṃ śrotra-manoharaṃ vraja-vadhū-līlā-mitho jalpitaṃ
mithyā-svāpam upāsmahe bhagavataḥ krīḍā-nimīlad-dṛśaḥ
Поклоняемся притворному сну Господа, что в игре смыкает очи: нежная лёгкая улыбка его струится, сдерживаемая понемногу, мурашки от прорыва премы явно и неудержимо расходятся по телу, — а притворился он, чтобы услышать пленительный для слуха разговор жён Враджа об их играх.
d335cb5b20db · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на притворный сон, из «Кришна-карнамриты».
Притворство выдают два признака: улыбка, которую приходится сдерживать, и мурашки, которых сдержать нельзя.
Слово «поклоняемся» переводит всю сцену в другой разряд. Предметом почитания названа уловка ради того, чтобы послушать чужой разговор о себе.