Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.238
॥
天城文
अथ वंशीचौर्यम्, यथा पद्यावल्यां (253)
नीचैर् न्यासाद् अथ चरणयोर् नूपुर मूकयन्ती
धृत्वा धृत्वा कतकवलयान्य् उत्क्षिपन्ती भुजान्ते ।
मुद्राम् अक्ष्णोश् चकितं शश्वद् आलोकयन्ती
स्मित्वा स्मित्वा हरति मुरलीम् अङ्कतो माधवस्य
转写 (IAST)
atha vaṃśī-cauryam, yathā padyāvalyāṃ (253)-
nīcair nyāsād atha caraṇayor nūpura mūkayantī
dhṛtvā dhṛtvā kataka-valayāny utkṣipantī bhujānte |
mudrām akṣṇoś cakitaṃ śaśvad ālokayantī
smitvā smitvā harati muralīm aṅkato mādhavasya
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
वंशीvaṃśīфлейты
चौर्यम्cauryamкража
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
नीचैर्nīcairнизко
न्यासाद्nyāsādот постановки
अथathaзатем
चरणयोर्caraṇayorстоп
नूपुरnūpuraножные кольца
मूकयन्तीmūkayantīделающая немыми
धृत्वाdhṛtvāпридержав
धृत्वाdhṛtvāи придержав
कतकkatakaкатаковые
वलयान्य्valayānyбраслеты
उत्क्षिपन्तीutkṣipantīсдвигающая вверх
भुजान्तेbhujānteк плечу
मुद्राम्mudrāmвыражение
अक्ष्णोश्akṣṇośглаз
चकितंcakitaṃбоязливо
शश्वद्śaśvadнепрестанно
आलोकयन्तीālokayantīразглядывающая
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись
स्मित्वाsmitvāи улыбнувшись
हरतिharatiпохищает
मुरलीम्muralīmфлейту
अङ्कतोaṅkatoс колен
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
译文
Тихо ступая, она заставляет умолкнуть ножные кольца; придерживая снова и снова катаковые браслеты, сдвигает их к плечу; боязливо и непрестанно вглядывается в выражение его глаз; и, улыбаясь и улыбаясь, похищает флейту с колен Мадхавы.
版本
9e3efd238bac · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на кражу флейты. Всё описано по движениям, и все они — о том, как не издать ни звука.
Кольца и браслеты названы прежде самой кражи: главная трудность в них. Украшения выдают женщину раньше, чем её увидят.
Кражу совершают у спящего или дремлющего — иначе не пришлось бы вглядываться в его глаза.