Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.215
॥
天城文
अथ स्वप्ने सम्पन्नः, यथा हंसदूते (105)
प्रयातो मां हित्वा यदि कठिनचूडामणिरसौ
पर्यातु स्वच्छन्दं मम समयधर्मः किल गतिः ।
इदं सोढुं का वा प्रभवति यतः स्वप्नकपटा
दिहायातो वृन्दावनभुवि कलान् मां रमयति
转写 (IAST)
atha svapne sampannaḥ, yathā haṃsadūte (105)-
prayāto māṃ hitvā yadi kaṭhinacūḍāmaṇirasau
paryātu svacchandaṃ mama samayadharmaḥ kila gatiḥ |
idaṃ soḍhuṃ kā vā prabhavati yataḥ svapnakapaṭā-
dihāyāto vṛndāvanabhuvi kalān māṃ ramayati
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
स्वप्नेsvapneво сне
सम्पन्नःsampannaḥсвершившееся
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
प्रयातोprayātoушёл
मांmāṃменя
हित्वाhitvāоставив
यदिyadiесли
कठिनचूडामणिरसौkaṭhinacūḍāmaṇirasauэтот венец жестокосердных
पर्यातुparyātuпусть бродит
स्वच्छन्दंsvacchandaṃпо своей воле
ममmamaмне
समयधर्मःsamayadharmaḥзакон времени
किलkilaправо
गतिःgatiḥприбежище
इदंidaṃэто
सोढुंsoḍhuṃвытерпеть
काkāкто
वाvāже
प्रभवतिprabhavatiспособен
यतःyataḥчто
स्वप्नकपटाsvapnakapaṭāпод личиною сна
दिहायातोdihāyātoсюда придя
वृन्दावनभुविvṛndāvanabhuviна землю Вриндавана
कलान्kalānискусствами
मांmāṃменя
रमयतिramayatiуслаждает
译文
Если этот венец жестокосердных ушёл, оставив меня, — пусть себе бродит на воле; прибежище моё, право, закон времени. Но кто же способен вытерпеть вот это: под личиною сна он приходит сюда, на землю Вриндавана, и услаждает меня своими искусствами!
版本
260db902804e · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на свершившееся соединение во сне. Отъезд перенесён, а сон — нет.
Обвинение построено точно: жаловаться на разлуку она отказывается, жалуется на встречу. Та растравляет рану, которую время успело затянуть.
Слово «личина» показывает, как она это понимает: не сон приходит, а Он приходит под видом сна.