Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.126
॥
天城文
तद् द्वयं, यथा
सूनुर् वल्लभ एष वल्लवपतेस् तत्रापि वीराग्रणी
स्तत्रापि स्मरमण्डलीविजयिना रूपेण विभ्राजितः ।
सख्यः सम्प्रति रूक्षता पृथुर् इयं तेनात्र न श्रेयसे
दूरे पश्यत याति निष्ठुरमनाः का युक्तिर् अत्रोचिता
转写 (IAST)
tad dvayaṃ, yathā-
sūnur vallabha eṣa vallavapates tatrāpi vīrāgraṇī-
statrāpi smara-maṇḍalī-vijayinā rūpeṇa vibhrājitaḥ |
sakhyaḥ samprati rūkṣatā pṛthur iyaṃ tenātra na śreyase
dūre paśyata yāti niṣṭhura-manāḥ kā yuktir atrocitā
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadто
द्वयंdvayaṃдвоякое
यथाyathāкак
सूनुर्sūnurсын
वल्लभvallabhaлюбимый
एषeṣaэтот
वल्लवपतेस्vallavapatesвладыки пастухов
तत्रापिtatrāpiи притом
वीराग्रणीvīrāgraṇīпервый среди героев
स्तत्रापिstatrāpiи притом
स्मरsmaraСмары
मण्डलीmaṇḍalīсонм
विजयिनाvijayināпобеждающей
रूपेणrūpeṇaкрасотою
विभ्राजितःvibhrājitaḥблистающий
सख्यःsakhyaḥподруги
सम्प्रतिsampratiныне
रूक्षताrūkṣatāсуровость
पृथुर्pṛthurвеликая
इयंiyaṃэта
तेनात्रtenātraпотому здесь
नnaне
श्रेयसेśreyaseко благу
दूरेdūreвдаль
पश्यतpaśyataсмотрите
यातिyātiуходит
निष्ठुरniṣṭhuraжестоким
मनाःmanāḥс сердцем
काkāкакое
युक्तिर्yuktirсредство
अत्रोचिताatrocitāздесь уместно
译文
Он — любимый сын владыки пастухов; и притом первый среди героев; и притом блистает красотою, побеждающей целый сонм Смар. Подруги, эта великая суровость ныне не ведёт к добру. Смотрите: он с жестоким сердцем уходит вдаль. Какое средство здесь уместно?
版本
3af974e30dce · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на безразличие в обоих его видах: и на пренебрежение, и на молчание.
Говорят подруги, и говорят они уже не с ней, а между собою. Перечень Его достоинств — это и есть цена, которую сейчас теряют.
Вопрос остаётся без ответа. Так и действует это средство: оно оставляет обиженную решать самой.