Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.69
॥
天城文
(सुचिरं बिध्यसि हृदयं लभते मदनः खलु दुर्यशो बलीयः ।
दृश्यसे सकलदिशासु दृश्यते मदनो न कुत्रापि ॥)
बन्धोऽब्जतन्तुना रागः किं वा कस्तूरिकामसी ।
पृथुपुष्पदलं पत्रः मुद्राकृत् कुङ्कुमैर् इह
转写 (IAST)
(suciraṃ bidhyasi hṛdayaṃ labhate madanaḥ khalu duryaśo balīyaḥ |
dṛśyase sakala-diśāsu dṛśyate madano na kutrāpi //)
bandho'bja-tantunā rāgaḥ kiṃ vā kastūrikā-masī |
pṛthu-puṣpa-dalaṃ patraḥ mudrā-kṛt kuṅkumair iha
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
सुचिरंsuciraṃдолго
बिध्यसिbidhyasiпронзаешь
हृदयंhṛdayaṃсердце
लभतेlabhateполучает
मदनःmadanaḥМадана
खलुkhaluведь
दुर्यशोduryaśoдурную славу
बलीयःbalīyaḥвеликую
दृश्यसेdṛśyaseвиден ты
सकलsakalaвсех
दिशासुdiśāsuв сторонах света
दृश्यतेdṛśyateвиден
मदनोmadanoМадана
नnaне
कुत्रापिkutrāpiнигде
बन्धोऽब्जbandho'bjaперевязь, лотоса
तन्तुनाtantunāволокном
रागःrāgaḥкраска
किंkiṃли
वाvāили
कस्तूरिकाkastūrikāмускусные
मसीmasīчернила
पृथुpṛthuширокий
पुष्पpuṣpaцветка
दलंdalaṃлепесток
पत्रःpatraḥлист
मुद्राmudrāпечать
कृत्kṛtделаемая
कुङ्कुमैर्kuṅkumairкункумою
इहihaздесь
译文
Долго ты пронзаешь сердце — а великую дурную славу получает Мадана; тебя видно во всех сторонах света, а Маданы не видно нигде. — Перевязь здесь из лотосового волокна, краска — красный сок или мускусные чернила, лист — широкий лепесток цветка, печать делается кункумой.
版本
d3d5210bd508 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сперва тот же стих по-санскритски, затем опись письма.
Названы четыре вещи: чем связать, чем писать, на чём и чем запечатать. Всё берётся в саду и ничего — в лавке.
Такая точность в мелочах — черта этой книги. Наука о любви у неё включает и ремесло.