Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.214
॥
天城文
अथ स्वप्ने सङ्कीर्णो, यथा
सखि क्रुद्धा मा भूर् लघुर् अपि न दोषः सुमुखि मे
न मानाग्निज्वालाम् अशमयम् अहं ताम् असमये ।
स धूर्तस् ते स्वप्ने रसवृष्टिं मयि तथा
यतो विस्तीर्णापि स्वयम् इयम् अयासीद् उपशमम्
转写 (IAST)
atha svapne saṅkīrṇo, yathā-
sakhi kruddhā mā bhūr laghur api na doṣaḥ sumukhi me
na mānāgni-jvālām aśamayam ahaṃ tām asamaye |
sa dhūrtas te svapne rasa-vṛṣṭiṃ mayi tathā
yato vistīrṇāpi svayam iyam ayāsīd upaśamam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
स्वप्नेsvapneво сне
सङ्कीर्णोsaṅkīrṇoсмешанное
यथाyathāкак
सखिsakhiподруга
क्रुद्धाkruddhāгневной
माmāне
भूर्bhūrбудь
लघुर्laghurмалейшей
अपिapiдаже
नnaнет
दोषःdoṣaḥвины
सुमुखिsumukhiо прекрасноликая
मेmeу меня
नnaне
मानाग्निmānāgniманы огня
ज्वालाम्jvālāmпламя
अशमयम्aśamayamпогасила
अहंahaṃя
ताम्tāmто
असमयेasamayeне вовремя
सsaтот
धूर्तस्dhūrtasплут
तेteв твоём
स्वप्नेsvapneво сне
रसrasaрасы
वृष्टिंvṛṣṭiṃдождь
मयिmayiна меня
तथाtathāтак
यतोyatoотчего
विस्तीर्णापिvistīrṇāpiхотя и разросшееся
स्वयम्svayamсамо
इयम्iyamэто
अयासीद्ayāsīdпришло
उपशमम्upaśamamк утишению
译文
Подруга, не гневайся: нет на мне и малейшей вины, прекрасноликая, — не я погасила не вовремя пламя огня твоей маны. Это тот плут в твоём же сне так пролил на меня дождь расы, что пламя это, как ни разрослось, утихло само собою.
版本
cce1856ea2ad · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на смешанное соединение во сне. Подруга оправдывается, что ссора кончилась без спроса.
Сон здесь общий: он снится одной, а действует на другую. Ниже это будет объяснено прямо — сон у обоих один.
Смешанность видна в том, что мана ещё длилась. Дождь расы застал её непогашенной.