Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.109
॥
天城文
यथा वा
कुञ्जद्वारि निविष्टयोस् तरणिजातीरे द्वयोर् एव नौ
तत्रान्योन्यम् अपश्यतोः सखि मुधा निर्बन्धतः क्लान्तयोः ।
हस्ते द्राग् अथ दाडिमीफलम् अभिन्यस्ते मया निस्तलं
राधाम् उद्भिदुरस्मितां परिहसन् फुल्लाङ्गम् आलिङ्गिषम्
转写 (IAST)
yathā vā-
kuñja-dvāri niviṣṭayos taraṇijā-tīre dvayor eva nau
tatrānyonyam apaśyatoḥ sakhi mudhā nirbandhataḥ klāntayoḥ |
haste drāg atha dāḍimī-phalam abhinyaste mayā nistalaṃ
rādhām udbhidura-smitāṃ parihasan phullāṅgam āliṅgiṣam
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
कुञ्जkuñjaбеседки
द्वारिdvāriу входа
निविष्टयोस्niviṣṭayosу усевшихся
तरणिजाtaraṇijāдочери солнца
तीरेtīreна берегу
द्वयोर्dvayorу двоих
एवevaлишь
नौnauу нас
तत्रान्योन्यम्tatrānyonyamтам друг на друга
अपश्यतोःapaśyatoḥне глядевших
सखिsakhiподруга
मुधाmudhāнапрасным
निर्बन्धतःnirbandhataḥот упорства
क्लान्तयोःklāntayoḥутомлённых
हस्तेhasteв руку
द्राग्drāgмгновенно
अथathaзатем
दाडिमीdāḍimīграната
फलम्phalamплод
अभिन्यस्तेabhinyasteкогда был вложен
मयाmayāмною
निस्तलंnistalaṃкруглый
राधाम्rādhāmРадху
उद्भिदुरudbhiduraпрорвавшейся
स्मितांsmitāṃс улыбкою
परिहसन्parihasanсмеясь
फुल्लाङ्गम्phullāṅgamс расцветшим телом
आलिङ्गिषम्āliṅgiṣamя обнял
译文
Сидели мы двое у входа в беседку, на берегу дочери солнца, и не глядели друг на друга, утомлённые напрасным упорством, подруга. И тут я мгновенно вложил ей в руку круглый плод граната — и, смеясь, обнял Радху, у которой прорвалась улыбка и расцвело всё тело.
版本
61d75767ad43 · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй пример на обоюдную ману, и рассказывает его сам Кришна.
Кончилось всё не уговором и не оправданием, а вещью, вложенной в руку. Гранат круглый и алый — и на слово тратиться не пришлось.
Расцветшее тело — мурашки, названные в двенадцатой пракаране. Ссора закончилась раньше, чем кто-нибудь успел её объяснить.