Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 15.31
॥
天城文
यथा
च्युते वलयसञ्चये प्रबलरिक्ततादूषण
व्ययाय निहितोर्मिकावलिर् अपि स्खलत्य् अञ्जसा ।
निशम्य मुरलीकलं सखि सकृद् विशाखे तनु
स्तवासितचतुर्दशीशशिकला कृशत्वं ययौ
转写 (IAST)
yathā-
cyute valaya-sañcaye prabala-riktatā-dūṣaṇa-
vyayāya nihitormikāvalir api skhalaty añjasā |
niśamya muralī-kalaṃ sakhi sakṛd viśākhe tanu-
stavāsita-caturdaśī-śaśikalā kṛśatvaṃ yayau
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
च्युतेcyuteкогда спала
वलयvalayaбраслетов
सञ्चयेsañcayeгруда
प्रबलprabalaявную
रिक्तताriktatāпустоту
दूषणdūṣaṇaпорока
व्ययायvyayāyaдля устранения
निहितोर्मिकावलिर्nihitormikāvalirнадетый ряд перстней
अपिapiдаже
स्खलत्य्skhalatyсоскальзывает
अञ्जसाañjasāтотчас
निशम्यniśamyaуслышав
मुरलीmuralīфлейты
कलंkalaṃнежный звук
सखिsakhiподруга
सकृद्sakṛdоднажды
विशाखेviśākheо Вишакха
तनुtanuтело
स्तवासितstavāsitaтвоё, тёмной половины
चतुर्दशीcaturdaśīчетырнадцатого дня
शशिकलाśaśikalāлунный серп
कृशत्वंkṛśatvaṃк худобе
ययौyayauпришло
译文
Груда браслетов спала, и даже ряд перстней, надетых, чтобы прикрыть эту явную пустоту, соскальзывает тотчас. Однажды лишь услышав нежный звук флейты, о Вишакха, подруга, тело твоё исхудало, как лунный серп четырнадцатого дня тёмной половины.
版本
7dd55b05db4a · 发布于 2026年9月18日 23:55:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на худобу. Мера взята не на глаз, а по украшениям: браслеты спали, кольца не держатся.
Луна четырнадцатого дня тёмной половины — накануне новолуния, когда от неё остаётся едва видный волосок.
Причина названа в одном слове: «однажды услышав». Больше ничего и не понадобилось.