विमलकमलेषु कमलेषु कमलाकराणाम्, कमलाकराणां सततावगाहसरसैर्हसरसैकनिपुणशिरीषनिविरीषविच्योतन्मकरन्दधुर्वहैर्गन्धवहैर्गन्धसमन्धितपुष्पन्धयैरभितः सेव्यमाने दिवसावसाने कलितकलमुरलीध्वनिरध्वनिरतदृष्टीर्गृष्टीर्गृहाभिमुखीः कारयिष्यन् सहबलोऽवलोक्य निदाघदिवसपरिणामरामणीयकतां सह सहचरैः सलीलसलिलावगाहदुरवगाहसुश्रीकः श्रीकमलनयनो नयनोत्सवीभविष्यन् व्रजभुवामनुकूलेनानुकूलेनामलजलाशयानां पवमानेन पवमानेन तदङ्गसङ्गतः पुरःपुरःसारितैर्गोखुररेणुभिरणुभिरभिमृश्यमानां शुकान्तकान्तकुन्तलचूर्णकुन्तलचूर्णधवलोष्णीषो वनतरु वीरुधामनिशनववयसां वयसां तदवलोकमृगाणां मृगाणां च भवद्विरहदुःखनदुःखनमितहृदा काकुकलकलकुलाकुलायमानमानसस्तदाश्वासनादेन नादेन मुरल्याः सरसयन्नमूनमूढमनसो मनसोल्लसितेन यदि विपिनतो बहिराजगाम, तदा विपिनपिनद्धनीलमणिमालामालाभ्रमरा भ्रमरावलिरानुकूल्यसमीरणेन समीरणेन धूयमानेव पुष्करे पुष्करेक्षणसौरभे रभसेनान्धेव कियद्दूरमनुवव्राज ॥24॥
vimalakamaleṣu kamaleṣu kamalākarāṇām, kamalākarāṇāṁ satatāvagāha-sarasairhasarasaikanipuṇa-śirīṣanivirīṣa-vicyotanmakarandadhurvahairgandhavahairgandhasamandhitapuṣpandhayairabhitaḥ sevyamāne divasāvasāne kalitakalamuralīdhvaniradhvaniratadṛṣṭīrgṛṣṭīrgṛhābhimukhīḥ kārayiṣyan sahabalo'valokya nidāghadivasapariṇāmarāmaṇīyakatāṁ saha sahacaraiḥ salīlasalilāvagāha-duravagāha-suśrīkaḥ śrīkamalanayano nayanotsavībhaviṣyan vrajabhuvāmanukūlenānukūlenāmalajalāśayānāṁ pavamānena pavamānena tadaṅgasaṅgataḥ puraḥpuraḥ-sāritairgokhurareṇubhiraṇubhirabhimṛśyamānāṁ śukāntakāntakuntala-cūrṇakuntala-cūrṇadhavaloṣṇīṣo vanataru vīrudhāmaniśanavavayasāṁ vayasāṁ tadavalokamṛgāṇāṁ mṛgāṇāṁ ca bhavadvirahaduḥkhana-duḥkha-namitahṛdā kāku-kalakalakulākulāyamānamānasastadāśvāsanādena nādena muralyāḥ sarasayannamūnamūḍhamanaso manasollasitena yadi vipinato bahirājagāma, tadā vipinapinaddhanīlamaṇimālāmālābhramarā bhramarāvalirānukūlyasamīraṇena samīraṇena dhūyamāneva puṣkare puṣkarekṣaṇasaurabhe rabhasenāndheva kiyaddūramanuvavrāja ||24||
когда в конце дня всё вокруг обвевали ветры — благоуханные от постоянного погружения в чистые лотосы лотосовых озёр, несущие мёд, капающий с ширише, собирающие пчёл, — лотосоокий, наделённый красой, трудно достижимой от игривого купания с друзьями, желая стать праздником глаз для жительниц Враджа, сыграл нежно на флейте, чтобы повернуть коров, устремивших взгляды на дорогу, к дому; и, видя прелесть исхода летнего дня, с Балой, — касаемый мельчайшей пылью от коровьих копыт, которую ветер, благоприятный для чистых водоёмов, нёс впереди, — с белым тюрбаном, запылённым в кудрях, прелестных, как у попугая; с сердцем, смущённым жалобным щебетом птиц и зверей — вечно юных деревьев и лиан леса, и оленей, — склонённым горем разлуки с тобою; утешая их звуком флейты, наполняя их расой, — когда он с сияющим сердцем вышел из леса, — тогда вереница пчёл, словно гирлянда сапфиров, опоясавшая лес, колеблемая ветром, будто ослепнув от желания его аромата — лотоса пупа, — немного прошла следом.
376eacda3c76 · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вечернее возвращение — ШБ 10.19.16 и песни гопи 10.35. Место местами испорчено в e-тексте.