Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.108a
॥
Devanāgarī
तेषां वा दशनानां किमाभिरूप्यं निरूपयामः, तथा हि—पापच्यमानदरदाडिमबीजराजी, राजीवमध्यमयि चेदुररीकरोति ।इन्दूदरं विशति चेत् कुरुविन्दपङ्क्तिर्दन्तावलिः किल तदस्य तुलां बिभर्ति ॥
Transliteration (IAST)
teṣāṁ vā daśanānāṁ kimābhirūpyaṁ nirūpayāmaḥ, tathā hi—pāpacyamānadaradāḍimabījarājī, rājīvamadhyamayi cedurarīkaroti |indūdaraṁ viśati cet kuruvinda-paṅktirdantāvaliḥ kila tadasya tulāṁ bibharti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पापच्यमानदरदाडिमबीजराजीpāpacyamānadaradāḍimabījarājīряд зёрен чуть спелого граната
राजीवमध्यम् अयि चेद्rājīvamadhyam ayi cedесли бы, ах, середину лотоса
उररीकरोतिurarīkarotiпринял
इन्दूदरं विशति चेत्indūdaraṁ viśati cetесли бы вошёл в нутро луны
कुरुविन्द-पङ्क्तिर्kuruvinda-paṅktirряд рубинов
दन्तावलिः किलdantāvaliḥ kilaряд зубов
तद् अस्य तुलां बिभर्तिtad asya tulāṁ bibhartiтогда сравнился бы с его
Translation
А как описать красу его зубов? — Если бы ряд зёрен спелого граната принял сердцевину лотоса, если бы ряд рубинов вошёл в нутро луны, — тогда он сравнился бы с рядом его зубов.
Version
b76f4367288e · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — vasanta-tilakā.