ततश्च स्वकृतापसरणरणश्रमादेव प्रबलबलमानश्वासां शिथिलकचहस्तां हस्ताम्बुजेन दधतीं श्लथमानां नीवीं नीवीं यथा श्रुटितैकावलिकावलिकामस्तव्यस्तामिव सतृष्णेनापि कृष्णेनापि कृतरतोपरमेण परमेण प्रणयेन निबद्ध केशपाशे पाशेन निबद्धायां नीवौ, प्रथिते च तारे हारे, हापिते च करकमलेनामलेनाम्बुनि घर्मजे, नर्मजेन वचसा सरसीक्रियमाणामवलोक्य सहचर्यः सह चर्यया प्रणयस्मितनिरीक्षणरूपया क्षणरूपया कृष्णकथया पुरत उपतस्थिरे ॥78॥
tataśca svakṛtāpasaraṇa-raṇa-śramādeva prabala-balamānaśvāsāṁ śithilakacahastāṁ hastāmbujena dadhatīṁ ślathamānāṁ nīvīṁ nīvīṁ yathā śruṭitaikāvalikāvalikāmastavyastāmiva satṛṣṇenāpi kṛṣṇenāpi kṛtaratoparameṇa parameṇa praṇayena nibaddha keśapāśe pāśena nibaddhāyāṁ nīvau, prathite ca tāre hāre, hāpite ca karakamalenāmalenāmbuni gharmaje, narmajena vacasā sarasīkriyamāṇāmavalokya sahacaryaḥ saha caryayā praṇayasmitanirīkṣaṇarūpayā kṣaṇarūpayā kṛṣṇakathayā purata upatasthire ||78||
Затем, когда Кришна, хоть и жаждущий, окончив игры любви, с высшей любовью связал ей волосы, завязал пояс — её, тяжело дышащую от усталости собственной борьбы, придерживающую рукой-лотосом распущенные волосы и сползающий пояс, как порванную нить жемчуга, растрёпанную; — нанизал блестящее ожерелье, чистой рукой-лотосом отёр капли пота и оживлял её шутливыми словами, — подруги, увидев это, с поведением, в котором была любовь, улыбка и взгляд, — на миг приняв вид рассказа о Кришне, — предстали перед ней.
ffde5c8c1b59 · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна сам приводит Радху в порядок.