“प्रियवयस्य! वयस्यधिकायमाने मानेन नयनेनाद्भुतं किमवलोक्यते, यदयं भवानंशुमाली वनपरिसरे, पुरतोऽमूः प्रणयप्रसराजीविन्यो राजीविन्यो वडभीस्थलगततया गगनमध्यस्था इव, भवानखिलगुणनिधिः कलानिधिः कलामावहत्यधस्तात् पुरत इयं च कुमुद्वती मुद्वती भवत्यूर्ध्वमिति महत् कौतुकं कौ तु कं न रञ्जयति, जयति चेदं चमत्कारकारकं किमपि, विधिकृतेऽधिकृते किमाश्चर्यम्” इति छलेन गोकुलकुलललनामुख्यां वार्षभानवीं परिचाययामास ॥30॥
“priyavayasya! vayasyadhikāyamāne mānena nayanenādbhutaṁ kimavalokyate, yadayaṁ bhavānaṁśumālī vanaparisare, purato'mūḥ praṇayaprasarājīvinyo rājīvinyo vaḍabhīsthalagatatayā gaganamadhyasthā iva, bhavānakhilaguṇanidhiḥ kalānidhiḥ kalāmāvahatyadhastāt purata iyaṁ ca kumudvatī mudvatī bhavatyūrdhvamiti mahat kautukaṁ kau tu kaṁ na rañjayati, jayati cedaṁ camatkārakārakaṁ kimapi, vidhikṛte'dhikṛte kimāścaryam” iti chalena gokulakulalalanāmukhyāṁ vārṣabhānavīṁ paricāyayāmāsa ||30||
«Милый друг! Что за диво ты высматриваешь гордым глазом, превосходящим возраст? Ты — солнце на опушке, а впереди — лотосы, живущие разливом любви, на балконах, словно посреди неба; ты — луна, сокровищница всех искусств, а твоя сила внизу, а впереди — лилия, радостная наверху. Такое диво кого на земле не порадует? Побеждает что-то дивное — что удивительного в назначенном судьбой?» — так под видом шутки он указал на дочь Вришабхану, главную среди женщин Гокулы.
7e3ffff01c9a · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Солнце и лотосы, луна и лилия — поэтические пары влюблённых.