Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.72i
॥
Devanāgarī
एवं च सति—नालीनां शपथैर्हरेनुनयव्याहारमन्त्रैश्च नोकन्दर्पस्य च नैव वैभववतो बाणेन यन्निर्ममे । विद्युद्दामघटाकटाक्षकटुभिः क्रोधोर्जितैर्जितैर्एका प्रौढसखीव कण्ठमनयत्तां तस्य कादम्बिनी ॥
Transliteration (IAST)
evaṁ ca sati—nālīnāṁ śapathairharenunaya-vyāhāramantraiśca nokandarpasya ca naiva vaibhavavato bāṇena yannirmame | vidyuddāmaghaṭākaṭākṣa-kaṭubhiḥ krodhorjitairjitairekā prauḍhasakhīva kaṇṭhamanayattāṁ tasya kādambinī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नालीनां शपथैर्nālīnāṁ śapathairне клятвами подруг
हरेनुनय-व्याहारमन्त्रैश् च नोharenunaya-vyāhāramantraiś ca noи не мантрами уговоров Хари
कन्दर्पस्य च नैवkandarpasya ca naivaи не Кандарпы
वैभववतो बाणेनvaibhavavato bāṇenaмогучей стрелой
यन् निर्ममेyan nirmameчто было сделано
विद्युद्दामघटाकटाक्ष-कटुभिःvidyuddāmaghaṭākaṭākṣa-kaṭubhiḥрезкими взглядами-молниями
क्रोधोर्जितैर् जितैर्krodhorjitair jitairгневными раскатами грома
एका प्रौढसखीवekā prauḍhasakhīvaодна, как опытная подруга
कण्ठम् अनयत् तां तस्यkaṇṭham anayat tāṁ tasyaпривела её к его шее
कादम्बिनीkādambinīгряда туч
Translation
И вот: чего не сделали ни клятвы подруг, ни мантры уговоров Хари, ни могучая стрела Кандарпы, — то сделала одна гряда туч, как опытная подруга: резкими взглядами-молниями и гневным громом она бросила Радху ему на шею.
Version
649e1133ac08 · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Испугавшись грома, Радха сама обняла Кришну — классический мотив. harenunaya и jitair в e-тексте вместо harer anunaya и garjitair. Размер — śārdūla-vikrīḍita.