ततश्च, उच्छ्वसितमिव धरण्या, उल्लसितमिव धरणिरुहैः, मेदुरितमिव गगनतलेन, आकृष्ट इव दिग्व्रततिव्रातः, निद्रित इव वासरमणिः, प्रोषित इव सन्तापः, गर्वितमिव मयूरैः, आनन्दितमिव दात्यूहैः, सरसितमिव चातकैः, हसितमिव कदम्बैः, आलिप्तमिव मृगमदैर्जगदण्डभाण्डविवरम्, स्नाता इव गिरयः, धौता इव वनवीथयः मांसलतया लुप्तानीव पुलिनास्थीनि तरङ्गिणीनाम्, निस्तरङ्गरङ्गाणि कुरङ्गयूथानि, नातिदूरचारीणि गोधनानि ॥50॥
tataśca, ucchvasitamiva dharaṇyā, ullasitamiva dharaṇiruhaiḥ, meduritamiva gaganatalena, ākṛṣṭa iva digvratativrātaḥ, nidrita iva vāsaramaṇiḥ, proṣita iva santāpaḥ, garvitamiva mayūraiḥ, ānanditamiva dātyūhaiḥ, sarasitamiva cātakaiḥ, hasitamiva kadambaiḥ, āliptamiva mṛgamadairjagadaṇḍabhāṇḍavivaram, snātā iva girayaḥ, dhautā iva vanavīthayaḥ māṁsalatayā luptānīva pulināsthīni taraṅgiṇīnām, nistaraṅgaraṅgāṇi kuraṅgayūthāni, nātidūracārīṇi godhanāni ||50||
И тогда земля будто вздохнула, деревья будто взыграли, небо будто налилось, стороны света будто притянулись лианами, солнце будто уснуло, зной будто уехал, павлины будто загордились, птицы датьюха будто обрадовались, чатаки будто насладились, кадамбы будто засмеялись, полость мирового яйца будто умастилась мускусом, горы будто искупались, лесные тропы будто омылись, кости — отмели рек — будто скрылись под плотью, стада оленей утихли, коровы не уходили далеко.
8ffc9b5c9c84 · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Приметы дождей — ШБ 10.20.4–31.