तथा सति कस्यामपीक्षणक्षणदायां शुभलक्षणक्षणदायां सौभाग्यरसोक्षणदायां क्षणदायां निविडतमतमालमालयेव मुदिरमालया श्यामलीकृतायां प्रथमाभिसारसारस्यभागपरभागभागनुचरीभिरभिरस्यमाना योगमाययैव दर्शितेनाध्वनाध्वनावुपरते चिरानुरक्तिदूतिकया कयाचन पुरोगामिन्या पुरोगामिन्यायसाहसहरिष्यमाणकृष्णयाकृष्यमाणा नीलनिचोलचोलधारिणी मृगनाभिलिप्ता नाभिलिता स्तम्भजम्बालजम्बालमान्थर्यमासादयता साध्वसेन “कुतः क्व यामि” इति स्वयमप्यजानती न तीव्रतरतरलतां चात्मनो निन्दन्ती तदुपगमगमकविलक्षणलक्षणशुभलक्षणकृतक्षणस्य. कृष्णस्य च तस्याश्च मनसा मनसैव कृतं सङ्केतकेतनं मकरकेतनचेतनया परिचायितं परिचायितं च सा वार्षभानवी नवीनसङ्गरससरससरलहृदया हृदयाधिनाथाकृष्टहृदयाभिससार ॥
tathā sati kasyāmapīkṣaṇakṣaṇadāyāṁ śubhalakṣaṇakṣaṇadāyāṁ saubhāgyarasokṣaṇadāyāṁ kṣaṇadāyāṁ niviḍatama-tamālamālayeva mudiramālayā śyāmalīkṛtāyāṁ prathamābhisāra-sārasyabhāga-parabhāga-bhāganucarībhirabhirasyamānā yogamāyayaiva darśitenādhvanādhvanāvuparate cirānuraktidūtikayā kayācana purogāminyā purogāminyāya-sāhasa-hariṣyamāṇakṛṣṇayākṛṣyamāṇā nīlanicola-coladhāriṇī mṛganābhiliptā nābhilitā stambhajambālajambālamāntharyamāsādayatā sādhvasena “kutaḥ kva yāmi” iti svayamapyajānatī na tīvratarataralatāṁ cātmano nindantī tadupagamagamaka-vilakṣaṇa-lakṣaṇa-śubhalakṣaṇa-kṛtakṣaṇasya. kṛṣṇasya ca tasyāśca manasā manasaiva kṛtaṁ saṅketa-ketanaṁ makaraketanacetanayā paricāyitaṁ paricāyitaṁ ca sā vārṣabhānavī navīna-saṅgarasasarasa-saralahṛdayā hṛdayādhināthākṛṣṭahṛdayābhisasāra ||
Так вот, в одну ночь — благую, с добрыми знамениями, осыпающую расой удачи, — когда ряды туч, как гирлянда густых тамал, сделали всё тёмным, — дочь Вришабхану, сопровождаемая спутницами, радующимися первому свиданию, — по дороге, которую показала сама Йогамайя, влекомая идущей впереди давней посланницей любви, что с неразумной дерзостью похищала Кришну, — в синем покрывале, умащённая мускусом, замедленная робостью, от которой цепенели ноги, — не зная сама: «Откуда, куда я иду?», — ругая себя за неразумную порывистость, — с простым сердцем, полным расы новой встречи, влекомая владыкой сердца, пошла на условленное место, которое её ум и ум Кришны сами назначили, и которое показал им Макаракетана.
0e92f67d288c · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое свидание (abhisāra) Радхи и Кришны. Макаракетана — Кама.