Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.108i
॥
Devanāgarī
विस्रंसमानचिकुराः श्लथमाननीव्यो, देव्यो धृतिव्यसनतो निखिला दिवीव ।आरिप्स्यमानममरद्रुमपुष्पवर्षं, विस्मृत्य हन्त ववृषुर्नयनाम्भ एव ॥
Transliteration (IAST)
visraṁsamānacikurāḥ ślathamānanīvyo, devyo dhṛtivyasanato nikhilā divīva |āripsyamānamamaradrumapuṣpavarṣaṁ, vismṛtya hanta vavṛṣurnayanāmbha eva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विस्रंसमानचिकुराःvisraṁsamānacikurāḥс рассыпающимися волосами
श्लथमाननीव्योślathamānanīvyoс ослабевающими поясами
देव्यो धृतिव्यसनतोdevyo dhṛtivyasanatoбогини, от утраты стойкости
निखिला दिवीवnikhilā divīvaвсе, как в небе
आरिप्स्यमानम्āripsyamānamначатый
अमरद्रुमपुष्पवर्षंamaradrumapuṣpavarṣaṁдождь цветов небесных деревьев
विस्मृत्य हन्तvismṛtya hantaзабыв, ах
ववृषुर् नयनाम्भ एवvavṛṣur nayanāmbha evaпролили лишь слёзы
Translation
Все богини в небе, от утраты стойкости, с рассыпающимися волосами и ослабевающими поясами, — забыв, ах, начатый дождь цветов небесных деревьев, — пролили лишь слёзы.
Version
89cad855711a · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.21.12. Размер — vasanta-tilakā.