Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.107c
॥
Devanāgarī
चूडाचुम्बितचन्द्रकौ विलसितावालोलया मालया दीव्यद्दिव्यतमालपत्ररचनावत्युज्ज्वलौ धातुभिः ।प्रत्यङ्गं कृतमण्डनौ स्तवकिभिश्चित्रैर्लताखण्डकैस्तन्वाते नयनोत्सवं नटवरौ रङ्गप्रविष्टाविव ॥
Transliteration (IAST)
cūḍācumbitacandrakau vilasitāvālolayā mālayā dīvyaddivyatamālapatraracanāvatyujjvalau dhātubhiḥ |pratyaṅgaṁ kṛtamaṇḍanau stavakibhiścitrairlatākhaṇḍakaistanvāte nayanotsavaṁ naṭavarau raṅgapraviṣṭāviva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चूडाचुम्बितचन्द्रकौcūḍācumbitacandrakauс глазками павлиньих перьев на макушке
विलसिताव् आलोलया मालयाvilasitāv ālolayā mālayāсияющие колышущейся гирляндой
दीव्यद्दिव्यतमालपत्ररचनावत्य्dīvyaddivyatamālapatraracanāvatyс узорами божественных листьев тамалы
उज्ज्वलौ धातुभिःujjvalau dhātubhiḥяркие минералами
प्रत्यङ्गं कृतमण्डनौpratyaṅgaṁ kṛtamaṇḍanauукрашенные на каждом члене
स्तवकिभिश् चित्रैर् लताखण्डकैस्stavakibhiś citrair latākhaṇḍakaisпёстрыми, в соцветиях, обрывками лиан
तन्वाते नयनोत्सवंtanvāte nayanotsavaṁтворят праздник глаз
नटवरौ रङ्गप्रविष्टाव् इवnaṭavarau raṅgapraviṣṭāv ivaкак лучшие танцоры, вышедшие на сцену
Translation
С павлиньими перьями на макушке, сияющие колышущимися гирляндами, с узорами из божественных листьев тамалы, яркие от минералов, украшенные на каждом члене пёстрыми обрывками лиан в соцветиях, — они творят праздник глаз, как лучшие танцоры, вышедшие на сцену.
Version
5491691a6aa5 · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.21.8. Размер — śārdūla-vikrīḍita.