Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.108l
॥
Devanāgarī
वंशीकलं कलयतोऽस्य निपीय दृग्भ्यां, रूपामृतं पुनरमुष्य रसानुभूत्या ।ध्यायन्ति मीलितदृशः सखि बद्धमौनं, बद्धासनं मुनय एव पतत्त्रिणोऽमी ॥
Transliteration (IAST)
vaṁśīkalaṁ kalayato'sya nipīya dṛgbhyāṁ, rūpāmṛtaṁ punaramuṣya rasānubhūtyā |dhyāyanti mīlitadṛśaḥ sakhi baddhamaunaṁ, baddhāsanaṁ munaya eva patattriṇo'mī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वंशीकलं कलयतोऽस्यvaṁśīkalaṁ kalayato'syaего, играющего на флейте
निपीय दृग्भ्यांnipīya dṛgbhyāṁвыпив глазами
रूपामृतंrūpāmṛtaṁнектар облика
पुनर् अमुष्य रसानुभूत्याpunar amuṣya rasānubhūtyāа затем, переживая его расу
ध्यायन्ति मीलितदृशःdhyāyanti mīlitadṛśaḥразмышляют с закрытыми глазами
सखि बद्धमौनंsakhi baddhamaunaṁподружка, храня молчание
बद्धासनंbaddhāsanaṁв неподвижной позе
मुनय एव पतत्त्रिणोऽमीmunaya eva patattriṇo'mīэти птицы — поистине мудрецы
Translation
Выпив глазами нектар облика его, играющего на флейте, а затем переживая его расу, эти птицы, подружка, размышляют с закрытыми глазами, храня молчание, в неподвижной позе, — поистине мудрецы.
Version
5aee57ab0f75 · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.21.14 (prāyo batāmba vihagā munayo vane 'smin). Размер — vasanta-tilakā.