Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.72b
॥
Devanāgarī
ततश्च—ऊरुस्तम्भे प्रियसहचरीदत्तहस्तावलम्बास्यन्देऽस्राणां पदविहरणे वर्त्मनो वित्तिशून्या ।कम्पेनालीकरकिसलयं कम्पयन्तीति कृच्छ्रादायातापि प्रियगृहमहो हन्त निर्गन्तुमैच्छत् ॥
Transliteration (IAST)
tataśca—ūrustambhe priyasahacarīdattahastāvalambāsyande'srāṇāṁ padaviharaṇe vartmano vittiśūnyā |kampenālīkarakisalayaṁ kampayantīti kṛcchrādāyātāpi priyagṛhamaho hanta nirgantumaicchat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ऊरुस्तम्भेūrustambheкогда цепенели бёдра
प्रियसहचरीदत्तहस्तावलम्बाpriyasahacarīdattahastāvalambāопираясь на руку милой подруги
स्यन्देऽस्राणांsyande'srāṇāṁкогда текли слёзы
पदविहरणेpadaviharaṇeпри каждом шаге
वर्त्मनो वित्तिशून्याvartmano vittiśūnyāне видя дороги
कम्पेनालीकरकिसलयंkampenālīkarakisalayaṁдрожью руку-росток подруги
कम्पयन्तीति कृच्छ्राkampayantīti kṛcchrāсотрясая, с трудом
दायातापि प्रियगृहम्dāyātāpi priyagṛhamхоть и дойдя до дома милого
अहो हन्त निर्गन्तुम् ऐच्छत्aho hanta nirgantum aicchatах, захотела уйти
Translation
И вот: когда цепенели бёдра — опираясь на руку милой подруги; когда текли слёзы — не видя дороги при каждом шаге; своей дрожью сотрясая руку-росток подруги, — с трудом дойдя до дома милого, она, ах, захотела уйти.
Version
e1a69fb30a22 · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
dāyātāpi в e-тексте вместо āyātāpi. Размер — mandākrāntā.