Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 11.110b
॥
Devanāgarī
यं कालकूटमिव कालकरं करालं, कालेन कालियरिपुः कलयाञ्चकार ।तं कालि कालयतु केलिमती कुलीना, वंशीकलं किल कुलस्य कलङ्ककीलम् ॥
Transliteration (IAST)
yaṁ kālakūṭamiva kālakaraṁ karālaṁ, kālena kāliyaripuḥ kalayāñcakāra |taṁ kāli kālayatu kelimatī kulīnā, vaṁśīkalaṁ kila kulasya kalaṅkakīlam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यं कालकूटम् इवyaṁ kālakūṭam ivaто, что, как яд калакута
कालकरं करालंkālakaraṁ karālaṁсмертоносное, страшное
कालेन कालियरिपुःkālena kāliyaripuḥв своё время враг Калии
कलयाञ्चकारkalayāñcakāraпроизвёл
तं कालि कालयतुtaṁ kāli kālayatuпусть его, тёмная, прогонит
केलिमती कुलीनाkelimatī kulīnāигривая знатная
वंशीकलं किलvaṁśīkalaṁ kilaзвук флейты
कुलस्य कलङ्ककीलम्kulasya kalaṅkakīlamгвоздь позора для рода
Translation
Этот звук флейты, который враг Калии в своё время сотворил, страшный и смертоносный, как яд калакута, — гвоздь позора для рода; пусть, тёмная, его прогонит какая-нибудь игривая знатная девушка».
Version
92dec7d38447 · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шуточная жалоба: флейта губит честь семьи. Аллитерация на k. Размер — vasanta-tilakā.