इयं तु भगवतो महायोगवतो महायोगशक्तिस्तासां पतिन्मन्यानामन्या नारीस्तत्प्रतिच्छायाश्छायारूपा रूपाकृतिभिस्तत्तत्समानाः समानाय्य नित्यसिद्धश्रीकृष्णप्रेयसीस्वरूपेण रूपेण सहावतीर्णानामासामनियोजितदूतीभावं भावं भावं कृष्णाङ्गसङ्गमङ्गलाय ताः सकलाः सकला यथासमयं यदुपनेष्यति, तत्र कः सन्देह इति सिद्धान्तसिद्धां तदुभयोः केलि के लिम्पन्ति न वैदग्ध्यादिविलासविशेषाः ॥70॥
iyaṁ tu bhagavato mahāyogavato mahāyogaśaktistāsāṁ patinmanyānāmanyā nārīstatpraticchāyāśchāyārūpā rūpākṛtibhistattatsamānāḥ samānāyya nityasiddha-śrīkṛṣṇapreyasī-svarūpeṇa rūpeṇa sahāvatīrṇānāmāsāmaniyojita-dūtībhāvaṁ bhāvaṁ bhāvaṁ kṛṣṇāṅgasaṅgamaṅgalāya tāḥ sakalāḥ sakalā yathāsamayaṁ yadupaneṣyati, tatra kaḥ sandeha iti siddhāntasiddhāṁ tadubhayoḥ keli ke limpanti na vaidagdhyādivilāsaviśeṣāḥ ||70||
А она — великая сила йоги Господа, владыки великой йоги: собрав других женщин — их тени-подобия, одинаковые обликом и видом, — для тех, кто мнит себя их мужьями, она без всякой посылки гонцов приведёт в своё время всех их, вместе с нею сошедших в облике вечно совершенных возлюбленных Шри Кришны, — со всеми их искусствами, — к благу встречи с Кришной; в чём тут сомнение? Кому не хочется погрузиться в особые изощрённые игры этих двоих, чья любовь утверждена в учении?
b95f6e92832e · published Sep 29, 2026, 12:58:01 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Снова учение о тенях-жёнах (ср. 10.73).