Где высказывание, сложенное из слов одного вида, остаётся тем же в разных языках, это признаётся равноязычием. Например, слова подруги Шри Радхе: «Подруга, стойкая, отчего ты не рада ни прелестным браслетам на ногах с самоцветами, ни сладкому глубокому звону, ни берегу озера забав, ни игривому попугаю, ни ветерку, пахнущему сандалом?» Этот стих звучит одинаково на санскрите, пракрите, шаурасени, восточном, аванти и нагара-апабхрамше.