व्याघातः स तु केनापि वस्तु येन यथाकृतम् ।तेनैव चेद् उपायेन कुरुतेऽन्यस् तद् अन्यथा ॥107॥यथा—चन्द्रावली प्रणयरूपगुणैः प्रयत्नव्यक्तीकृतैर् व्यरचयत् स्ववशं बकारिम् ।श्रीराधिका तु सहजप्रकटैर् निजैस् तैर्व्यस्मारयत् तम् इह ताम् अपि हा कुतोऽन्याः ॥
vyāghātaḥ sa tu kenāpi vastu yena yathākṛtam |tenaiva ced upāyena kurute'nyas tad anyathā ||107||yathā—candrāvalī praṇaya-rūpa-guṇaiḥ prayatnavyaktīkṛtair vyaracayat sva-vaśaṁ bakārim |śrī-rādhikā tu sahaja-prakaṭair nijais tairvyasmārayat tam iha tām api hā kuto'nyāḥ ||
metre not identified
Помеха — когда то, что один сделал каким-то средством, другой тем же средством делает иначе. Например: «Чандравали любовью, красотой и достоинствами, выставленными с усилием, подчинила себе Врага Баки; а Шри Радхика теми же своими достоинствами, явленными естественно, заставила Его забыть здесь даже её — что же говорить о других?»
b671acfab6fd · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чандравали — соперница Радхи; обе действуют одним оружием — любовью и красотой, — но у Радхи оно природно, без усилий, и потому сильнее.