अनिष्टस्य तथार्थस्य विध्याभासः परो मतः ॥96॥तथेति पूर्ववद् विशेषप्रतिपत्तये । यथा—गच्छ गच्छसि चेत् कृष्ण पन्थानः सन्तु ते शुभाः ।ममापि जन्म तत्रैव भूयाद् यत्र गतो भवान् ॥अत्रानिष्टत्वाद् गमनस्य विधिः प्रस्थानरूपो निषेधे पर्यवस्यति । विशेषश् च गमनस्यात्यन्तपरिहार्यत्वरूपः प्रतीयते ॥
aniṣṭasya tathārthasya vidhyābhāsaḥ paro mataḥ ||96||tatheti pūrvavad viśeṣa-pratipattaye | yathā—gaccha gacchasi cet kṛṣṇa panthānaḥ santu te śubhāḥ |mamāpi janma tatraiva bhūyād yatra gato bhavān ||atrāniṣṭatvād gamanasya vidhiḥ prasthāna-rūpo niṣedhe paryavasyati | viśeṣaś ca gamanasyātyanta-parihāryatva-rūpaḥ pratīyate ||
metre not identified
Другим видом признана видимость предписания нежеланного, так же ради особенного. «Так же» — как прежде, ради постижения особенного. Например: «Иди, раз уходишь, Кришна, пусть будут благими твои пути; и пусть и я рожусь там, куда ты ушёл». Здесь уход нежелателен, и предписание — отправляйся — оборачивается запретом; а особенное, что постигается, — уходить никак нельзя.
85f84c454559 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Иди» — а значит «не уходи»: пожелание доброго пути заканчивается словами «пусть и я рожусь там, куда ты ушёл», то есть «я умру, когда ты уйдёшь». Так прощаются гопи с Кришной, уезжающим в Матхуру.