प्रसिद्धस्योपमानस्योपमेयत्वप्रकल्पनम् ।निष्फलत्वाभिधानं वा प्रतीपम् इति कथ्यते ॥123॥क्रमेणोदाहरणम्—मुरहर कविलोकः सुष्ठु वैदग्धमुग्धःशिव शिव भुवि भद्राभद्रभावेऽनभिज्ञः ।तव विगतकलङ्केनाननेनैव योऽयंशशिनम् उपमिमीते नैव लज्जां करोति ॥निर्माय राधावदनं विधात्रादृष्ट्वाम्बुजेन्दू बहुदोषपूर्णौ ।अशुद्धतां व्यञ्जयता तयोस्तौ कृतौ द्विरेफाङ्कमसीविलिप्तौ ॥अत्र राधावदनस्येत्व तत्तच्छोभातिशयाश्रयनात् तयोर् निष्कलङ्कत्वम् ।
prasiddhasyopamānasyopameyatva-prakalpanam |niṣphalatvābhidhānaṁ vā pratīpam iti kathyate ||123||krameṇodāharaṇam—murahara kavilokaḥ suṣṭhu vaidagdha-mugdhaḥśiva śiva bhuvi bhadrābhadra-bhāve'nabhijñaḥ |tava vigata-kalaṅkenānanenaiva yo'yaṁśaśinam upamimīte naiva lajjāṁ karoti ||nirmāya rādhā-vadanaṁ vidhātrādṛṣṭvāmbujendū bahu-doṣa-pūrṇau |aśuddhatāṁ vyañjayatā tayostau kṛtau dvirephāṅka-masī-viliptau ||atra rādhā-vadanasyetva tat-tac-chobhātiśayāśrayanāt tayor niṣkalaṅkatvam |
metre not identified
Обращение — когда известный образ представлен сравниваемым или назван бесполезным. Примеры по порядку: «Губитель Муры, мир поэтов в своей искусности просто глуп — Шива, Шива! — не знает на земле, что хорошо, что плохо: он сравнивает луну с Твоим лицом без пятна — и не стыдится!» «Создав лицо Радхи, Творец увидел, что лотос и луна полны изъянов, и, чтобы показать их нечистоту, замарал их чернильными пятнами — пчёлами и пятном». Здесь лицо Радхи — средоточие всей красоты, и лотос с луной лишаются права считаться безупречными.
66efe1cb11a7 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обращение переворачивает сравнение: не лицо подобно луне, а луне ещё расти до лица. Пятно на луне и пчёлы на лотосе — клеймо Творца, поставленное, когда он создал Радху. Объяснение ко второму стиху в тексте повреждено; перевод его приблизителен.