अधिकारूढवैशिष्ट्यं रूपकं यत् तद् एव तत् ॥55॥तद् एवाधिकारूढवैशिष्ट्यसंज्ञकं, यथा—इदं वक्त्रं राधे तव हतकलङ्कः शशधरःसुधाधाराधारश् चिरपरिणतं बिम्बम् अधरः ।इमे नेत्रे रात्रिन्दिवम् अधिकशोभे कुवलयेतनुर् लावण्यानां जलधिर् अवगाहे सुखतरः ॥अत्र कलङ्कराहित्यादिनाधिकं वैशिष्ट्यम् ॥
adhikārūḍha-vaiśiṣṭyaṁ rūpakaṁ yat tad eva tat ||55||tad evādhikārūḍha-vaiśiṣṭya-saṁjñakaṁ, yathā—idaṁ vaktraṁ rādhe tava hata-kalaṅkaḥ śaśadharaḥsudhādhārādhāraś cira-pariṇataṁ bimbam adharaḥ |ime netre rātrindivam adhika-śobhe kuvalayetanur lāvaṇyānāṁ jaladhir avagāhe sukhataraḥ ||atra kalaṅka-rāhityādinādhikaṁ vaiśiṣṭyam ||
metre not identified
Уподобление с добавленным отличием — это то же уподобление; оно и называется «с добавленным отличием». Например: «Это лицо твоё, Радха, — месяц без пятна; губа, вместилище потоков нектара, — давно созревший плод бимбы; эти глаза — лилии, прекрасные и днём и ночью; тело — океан прелести, в котором отраднее купаться». Здесь отличие добавлено тем, что нет пятна и прочего.
599a448a1afe · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обычный образ поправлен так, чтобы образ уступал предмету: месяц — но без пятна, лилии — но не закрывающиеся днём. Радха не просто похожа на лучшее в мире — она лучше его. Номера карик в издании переходят здесь от 49 сразу к 55.